H9002–/וְ–v

Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.

וְתֵלֵד֙ (וְ) ve. “so”וְאִבָּנֶ֥ה (וְ) ve. “so”

Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

וְלָקַ֕חַת (וְ) ve. “and”

Et après, elle enfanta une fille, et appela son nom Dina.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

וְאֵ֣לְכָ֔ה (וְ) ve. “so”וּלְאַרְצִֽי׃ (וּ) u. “and”

Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et je m'en irai; car tu sais quel a été le service que je t'ai rendu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵלֵ֑כָה (וְ) ve. “so”

Et il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

וְאֶתֵּֽנָה׃ (וְ) ve. “so”

Et il lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

וְטָל֗וּא (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְטָל֥וּא (וְ) ve. “and”וְנָקֹ֖ד (וְ) ve. “and”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

וְטָל֜וּא (וְ) ve. “and”וְחוּם֙ (וְ) ve. “and”

Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils.

וְהַטְּלֻאִ֗ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְהַטְּלֻאֹ֔ת (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְיַעֲקֹ֗ב (וְ) ve. “and”

¶ -Et Jacob prit des branches fraîches de peuplier blanc, de coudrier, et d'érable, et y pela des raies blanches, mettant à nu le blanc qui était aux branches.

וְל֣וּז (וְ) ve. “and”וְעֶרְמ֑וֹן (וְ) ve. “and”

le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés.

וּטְלֻאִֽים׃ (וּ) u. “and”

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban.

וְהַכְּשָׂבִים֮ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob.

וּבְהַעֲטִ֥יף (וּ) u. “and”וְהַקְּשֻׁרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

וּשְׁפָחוֹת֙ (וּ) u. “and”וַעֲבָדִ֔ים (וַ) va. “and”וּגְמַלִּ֖ים (וּ) u. “and”וַחֲמֹרִֽים׃ (וַ) va. “and”

¶ Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.

וּמֵאֲשֶׁ֣ר (וּ) u. “and”

Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n'était pas envers lui comme auparavant.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ (וּ) u. “and”וְאֶֽהְיֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau;

וּלְלֵאָ֑ה (וּ) u. “and”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

וֵֽאלֹהֵ֣י (וֵֽ) ve. “and”

Et vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toute ma force.

וְאַתֵּ֖נָה (וְ) ve. “and”

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

וַאֲבִיכֶן֙ (וַ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”