H9002–/וְ–v

Da rief der Wächter und meldete es dem König. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine Botschaft in seinem Mund! Und er kam immer näher.

וְקָרֵֽב׃ (וְ) ve. “and”

Der Wächter sprach: Mir scheint, der erste Läufer sei Achimaaz, der Sohn Zadoks! Da sprach der König: Er ist ein guter Mann und bringt gute Botschaft!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Der König aber fragte: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Achimaaz aber sprach: Ich sah ein großes Getümmel, als Joab den Knecht des Königs und deinen Knecht sandte, weiß aber nicht, was es war.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Siehe, da kam der Kuschit und sprach: Mein Herr, der König, lasse sich frohe Botschaft bringen! Denn der Herr hat dir heute Recht verschafft von der Hand aller, die sich gegen dich auflehnten!

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Der König aber fragte den Kuschiten: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Der Kuschit sprach: Wie dem Jungen möge es den Feinden meines Herrn, des Königs, und allen ergehen, die sich gegen dich auflehnen, um Böses zu tun!

וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”

Da wurde der König sehr bewegt; und er ging hinauf ins Obergemach im Tor und weinte; und im Gehen sprach er: »Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Absalom! Ach, daß ich doch an deiner Stelle gestorben wäre! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!«

וְכֹ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie laut: »Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!«

וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ (וְ) ve. “and”

Da kam Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute das Angesicht aller deiner Knechte beschämt, die heute dir und deinen Söhnen, deinen Töchtern, deinen Frauen und Nebenfrauen das Leben gerettet haben,

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וְנֶ֣פֶשׁ (וְ) ve. “and”וְנֶ֖פֶשׁ (וְ) ve. “and”

weil du die liebst, die dich hassen, und haßt, die dich lieben; denn du läßt heute merken, daß dir nichts gelegen ist an den Obersten und Knechten! Denn ich erkenne heute wohl: Wenn nur Absalom lebte und wir alle heute tot wären, das wäre ganz recht in deinen Augen!

וְלִשְׂנֹ֖א (וְ) ve. “and”וַעֲבָדִ֔ים (וַ) va. “and”וְכֻלָּ֤נוּ (וְ) ve. “and”

So mache dich nun auf und geh hinaus und rede freundlich mit deinen Knechten! Denn ich schwöre dir bei dem Herrn: Wenn du nicht hinausgehst, so wird kein einziger Mann diese Nacht bei dir bleiben, und das wird schlimmer sein für dich als alles Unglück, das über dich gekommen ist, von deiner Jugend an bis hierher!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְדַבֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Da machte sich der König auf und setzte sich ins Tor. Das gab man dem ganzen Volk bekannt und sprach: Siehe, der König sitzt im Tor! Da kam das ganze Volk vor den König. Israel aber war geflohen, jeder zu seinen Zelten.

וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”וְיִשְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”

Und das ganze Volk in allen Stämmen Israels stritt sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unserer Feinde, und er hat uns aus der Hand der Philister erlöst; nun aber mußte er vor Absalom aus dem Land fliehen!

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Kampf umgekommen. Warum sagt ihr denn nun nichts davon, daß ihr den König zurückholen wollt?

וְאַבְשָׁלוֹם֙ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Da sandte der König David zu Zadok und Abjatar, den Priestern, und ließ ihnen sagen: Redet mit den Ältesten Judas und sagt zu ihnen: »Warum wollt ihr die Letzten sein, den König wieder in sein Haus zu holen? Denn das Gerede von ganz Israel ist vor den König in sein Haus gekommen.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּדְבַר֙ (וּ) u. “and”

Ihr seid meine Brüder, mein Gebein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die Letzten sein, den König wieder zu holen?«

וּבְשָׂרִ֖י (וּ) u. “and”וְלָ֧מָּה (וְ) ve. “and”

Und zu Amasa sprecht: »Bist du nicht mein Gebein und Fleisch? Gott tue mir dies und das, wenn du nicht dein Leben lang vor mir Heerführer sein wirst an Joabs Stelle!«

וְלַֽעֲמָשָׂא֙ (וְ) ve. “and”וּבְשָׂרִ֖י (וּ) u. “and”וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Und er neigte das Herz aller Männer von Juda wie dasjenige eines Mannes, so daß sie zum König sandten und ihm sagen ließen: Komm wieder, du und alle deine Knechte!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Da kam der König wieder. Und als er an den Jordan kam, war Juda nach Gilgal gekommen, um dem König entgegenzugehen und ihn über den Jordan zu führen.

וִיהוּדָ֞ה (וִ) vi. “and”

und mit ihm 1 000 Mann von Benjamin; dazu Ziba, der Knecht des Hauses Sauls, samt seinen 15 Söhnen und 20 Knechten — die bereiteten den Weg über den Jordan, vor dem König her.

וְאֶ֨לֶף (וְ) ve. “and”וְצִיבָ֗א (וְ) ve. “and”וַחֲמֵ֨שֶׁת (וַ) va. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Es fuhr nämlich eine Fähre hinüber, um das Haus des Königs überzusetzen und so dem König einen Gefallen zu erweisen. Da fiel Simei, der Sohn Geras, vor dem König nieder, als dieser gerade über den Jordan fahren wollte,

וְלַעֲשׂ֥וֹת (וְ) ve. “and”וְשִׁמְעִ֣י (וְ) ve. “and”

und er sprach zum König: Mein Herr, rechne mir die Missetat nicht zu und gedenke nicht an das Böse, was dein Knecht getan hat an dem Tag, als mein Herr, der König, Jerusalem verließ, so daß der König es sich zu Herzen nehme!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Denn dein Knecht weiß wohl, daß ich gesündigt habe; und siehe, ich bin heute zuerst gekommen, vor dem ganzen Haus Joseph, um hinabzugehen, meinem Herrn, dem König entgegen! —

וְהִנֵּֽה־ (וְ) ve. “and”

David aber sprach: Was habe ich mit euch zu tun, ihr Söhne der Zeruja, die ihr mir heute zum Widersacher werden wollt? Sollte heute jemand in Israel getötet werden? Weiß ich denn nicht, daß ich heute König über Israel geworden bin?

וְלָכֶם֙ (וְ) ve. “and”

Mephiboset aber, Sauls Sohn, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte weder seine Füße noch seinen Bart gepflegt, noch seine Kleider gewaschen, von dem Tag an, als der König weggegangen war, bis zu dem Tag, als er in Frieden wiederkehrte.

וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Er aber sprach: Mein Herr und König, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht sprach: Ich will mir einen Esel satteln, damit ich darauf reiten und mit dem König ziehen kann, denn dein Knecht ist lahm.

וְאֶרְכַּ֤ב (וְ) ve. “so”וְאֵלֵ֣ךְ (וְ) ve. “so”