H9002–/וְ–v

Et le roi dit: Qu'y a-t-il entre moi et vous, fils de Tseruïa? Oui, qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David! et qui diras: Pourquoi fais-tu ainsi?

וְלָכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַ֨ף (וְ) ve. “and”וִֽיקַלֵּ֔ל (וִֽ) vi. “so”

Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.

וַאֲנָשָׁ֖יו (וַ) va. “and”וְשִׁמְעִ֡י (וְ) ve. “and”

Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Absalom, et tout le peuple, les hommes d'Israël, vinrent à Jérusalem, et Akhitophel avec lui.

וְאַבְשָׁל֗וֹם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַאֲחִיתֹ֖פֶל (וַ) va. “and”

Et Hushaï dit à Absalom: Non, car je serai à celui qu'ont choisi l'Éternel et ce peuple, et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je demeurerai; et de plus, qui servirai-je?

וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאִתּ֥וֹ (וְ) ve. “and”

Ne sera-ce pas devant son fils? Comme j'ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.

וְהַשֵּׁנִ֗ית (וְ) ve. “and”

Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on se fut enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d'Akhitophel, tant auprès de David qu'auprès d'Absalom.

וַעֲצַ֣ת (וַ) va. “and”

¶ Et Akhitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit;

וְאָק֛וּמָה (וְ) ve. “and”וְאֶרְדְּפָ֥ה (וְ) ve. “and”

et j'arriverai sur lui tandis qu'il est fatigué et que ses mains sont faibles, et je l'épouvanterai; et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira, et je frapperai le roi seul;

וְאָב֣וֹא (וְ) ve. “so”וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וּרְפֵ֣ה (וּ) u. “and”

et je ramènerai à toi tout le peuple. L'homme que tu cherches est autant que le retour de tous: tout le peuple sera en paix.

וְאָשִׁ֥יבָה (וְ) ve. “and”

Et la parole fut bonne aux yeux d'Absalom et aux yeux de tous les anciens d'Israël.

וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

Et Absalom dit: Appelle aussi Hushaï, l'Arkite, et nous entendrons ce que lui aussi dit.

וְנִשְׁמְעָ֥ה (וְ) ve. “so”

Et Hushaï dit: Tu connais ton père et ses hommes, que ce sont des hommes vaillants, et qu'ils ont l'amertume dans l'âme, comme une ourse dans les champs, privée de ses petits; et ton père est un homme de guerre: il ne passera pas la nuit avec le peuple.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמָרֵ֥י (וּ) u. “and”וְאָבִ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et celui-là même qui est un homme courageux, qui a un coeur de lion, se fondra entièrement, car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ceux qui sont avec lui sont des hommes courageux.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Mais je conseille qu'on assemble en hâte auprès de toi tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, nombreux comme le sable qui est près de la mer, et que toi-même tu marches au combat.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּפָנֶ֥יךָ (וּ) u. “and”

Et nous arriverons à lui dans l'un des lieux où il se trouvera, et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et, de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n'en restera pas un seul.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Et s'il s'est retiré dans une ville, alors tout Israël apportera des cordes vers cette ville-là, et nous la traînerons jusque dans le torrent, jusqu'à ce qu'il ne s'en trouve pas même une petite pierre.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et Absalom et tous les hommes d'Israël dirent: Le conseil de Hushaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel. Et l'Éternel avait décrété d'annuler le bon conseil d'Akhitophel, pour que l'Éternel fît venir le mal sur Absalom.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”

¶ Et Hushaï dit à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs: Akhitophel a conseillé ainsi et ainsi à Absalom et aux anciens d'Israël, et ainsi et ainsi moi j'ai conseillé.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְכָזֹ֗את (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְכָזֹ֥את (וְ) ve. “and”וְכָזֹ֖את (וְ) ve. “and”

Et maintenant, envoyez promptement, et avertissez David, en disant: Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert, et ne manque pas de passer plus avant, de peur que le roi ne soit englouti, et tout le peuple qui est avec lui.

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְהַגִּ֨ידוּ (וְ) ve. “and”וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

וִיהוֹנָתָ֨ן (וִ) vi. “and”וַאֲחִימַ֜עַץ (וַ) va. “and”וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, où ils descendirent.

וְל֥וֹ (וְ) ve. “and”

Et la femme prit une couverture et l'étendit sur la bouche du puits, et répandit dessus du grain pilé; et on ne s'aperçut de rien.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et les serviteurs d'Absalom allèrent vers la femme dans la maison et dirent: Où sont Akhimaats et Jonathan? Et la femme leur dit: Ils ont passé le ruisseau. Et ils les cherchèrent et ne les trouvèrent pas, et retournèrent à Jérusalem.

וִיה֣וֹנָתָ֔ן (וִ) vi. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”