H9002–/וְ–v

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu'il a fait cette chose-là et qu'il n'a pas eu pitié.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Et Nathan dit à David: Tu es cet homme! Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül,

וְאָנֹכִ֥י (וְ) ve. “and”

et je t'ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si c'était peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֑ה (וִֽ) vi. “and”וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”וְאֹסִ֥פָה (וְ) ve. “and”וְכָהֵֽנָּה׃ (וְ) ve. “and”

Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux? Tu as frappé avec l'épée Urie, le Héthien; et sa femme, tu l'as prise pour en faire ta femme, et lui tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וְאֹת֣וֹ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, l'épée ne s'éloignera pas de ta maison, à jamais, parce que tu m'as méprisé, et que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour qu'elle fût ta femme.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

car tu l'as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְנֶ֥גֶד (וְ) ve. “and”

Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut pas, et ne mangea pas le pain avec eux.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, le septième jour, que l'enfant mourut; et les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que l'enfant était mort, car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n'a pas écouté notre voix; et comment

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨יךְ (וְ) ve. “and”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

וְכַֽאֲשֶׁר֙ (וְ) ve. “and”

Mais maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Pourrais-je le faire revenir encore? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Et maintenant, assemble le reste du peuple, et campe contre la ville et prends-la, de peur que moi je ne prenne la ville, et qu'elle ne soit appelée de mon nom.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַחֲנֵ֥ה (וַ) va. “and”וְלָכְדָ֑הּ (וְ) ve. “and”

Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d'un talent d'or, et elle avait des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

וּמִשְׁקָלָ֨הּ (וּ) u. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”וּשְׁלַ֥ל (וּ) u. “and”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retourn

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבַחֲרִצֵ֨י (וּ) u. “and”וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת (וּֽ) u. “and”וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et après cela, Absalom, fils de David, ayant une soeur, nommée Tamar, qui était belle, il arriva qu'Amnon, fils de David, l'aima.

וּלְאַבְשָׁל֧וֹם (וּ) u. “and”וּשְׁמָ֣הּ (וּ) u. “and”

Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Shimha, frère de David; et Jonadab était un homme très-habile.

וּלְאַמְנ֣וֹן (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹ֙ (וּ) u. “and”וְי֣וֹנָדָ֔ב (וְ) ve. “and”

Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur ton lit et fais le malade; et ton père viendra te voir, et tu lui diras: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne à manger du pain, et qu'elle apprête devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et q

וְהִתְחָ֑ל (וְ) ve. “and”וְתַבְרֵ֣נִי (וְ) ve. “and”

Et Amnon se coucha et fit le malade; et le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et prépare sous mes yeux deux beignets, et que je les mange de sa main.

וּתְלַבֵּ֤ב (וּ) u. “and”וְאֶבְרֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant: Va, je te prie, dans la maison d'Ammon, ton frère, et apprête-lui un mets.

וַעֲשִׂי־ (וַ) va. “and”

Et Tamar alla dans la maison d'Ammon, son frère, et il était couché; et elle prit de la pâte et la pétrit, et prépara sous ses yeux des beignets, et elle cuisit les beignets.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Et Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait préparés, et les apporta à Ammon, son frère, dans la chambre.

וְאֶבְרֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Et moi, où porterais-je ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi.

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu'elle et l'humilia et coucha avec elle.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et elle lui dit: Il n'y a pas de raison pour cela; ce tort de me chasser est plus grand que l'autre que tu m'as fait. Mais il ne voulut pas l'écouter.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit: Chassez donc cette femme dehors, de devant moi; et ferme la porte au verrou après elle.

וּנְעֹ֥ל (וּ) u. “and”