H9002–/וְ–v

Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham!

וְיִֽתֶּן־ (וְ) ve. “and”וּלְזַרְעֲךָ֣ (וּ) u. “and”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

וְעֵשָֽׂו׃ (וְ) ve. “and”

Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu'il était parti pour Paddan Aram.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְרֹאשׁ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְיֹרְדִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וֵאלֹהֵ֖י (וֵ) ve. “and”וּלְזַרְעֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t'étendras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité.

וָקֵ֖דְמָה (וָ) va. “and”וְצָפֹ֣נָה (וְ) ve. “and”וָנֶ֑גְבָּה (וָ) va. “and”וּבְזַרְעֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l'Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, c'est ici la porte des cieux!

וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s'appelait auparavant Luz.

וְאוּלָ֛ם (וְ) ve. “and”

Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

וּבֶ֥גֶד (וּ) u. “and”

cette pierre, que j'ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.

וְהָאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs; et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car c'était à ce puits qu'on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur l'ouverture du puits était grande.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהָאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître.

וּלְכ֥וּ (וּ) u. “and”

Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

וְרָחֵ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, qu'il était fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer à son père.

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.

וּבְשָׂרִ֖י (וּ) u. “and”

Or, Laban avait deux filles: l'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel.

וּלְלָבָ֖ן (וּ) u. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

וְעֵינֵ֥י (וְ) ve. “and”וְרָחֵל֙ (וְ) ve. “and”וִיפַ֥ת (וִ) vi. “and”

Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j'irai vers elle.

וְאָב֖וֹאָה (וְ) ve. “so”

Le lendemain matin, voilà que c'était Léa. Alors Jacob dit à Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Pourquoi m'as-tu trompé?

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְלָ֖מָּה (וְ) ve. “and”

L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

וְרָחֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob, elle porta envie à sa soeur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”