H9002–/וְ–v

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

וְיִֽתֶּן־ (וְ) ve. “and”וּלְזַרְעֲךָ֣ (וּ) u. “and”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

וְעֵשָֽׂו׃ (וְ) ve. “and”

et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s'en était allé à Paddan-Aram;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְרֹאשׁ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְיֹרְדִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וֵאלֹהֵ֖י (וֵ) ve. “and”וּלְזַרְעֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

וָקֵ֖דְמָה (וָ) va. “and”וְצָפֹ֣נָה (וְ) ve. “and”וָנֶ֑גְבָּה (וָ) va. “and”וּבְזַרְעֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Et il eut peur, et dit: Que ce lieu-ci est terrible! Ce n'est autre chose que la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!

וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel; mais premièrement le nom de la ville était Luz.

וְאוּלָ֛ם (וְ) ve. “and”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

וּבֶ֥גֶד (וּ) u. “and”

Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme.

וְהָאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהָאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

וּלְכ֥וּ (וּ) u. “and”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

וְרָחֵ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Et Laban lui dit: Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.

וּבְשָׂרִ֖י (וּ) u. “and”

Or Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.

וּלְלָבָ֖ן (וּ) u. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Et Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

וְעֵינֵ֥י (וְ) ve. “and”וְרָחֵל֙ (וְ) ve. “and”וִיפַ֥ת (וִ) vi. “and”

Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

וְאָב֖וֹאָה (וְ) ve. “so”

Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban: Que m'as-tu fait? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi? et pourquoi m'as-tu trompé?

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְלָ֖מָּה (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.

וְרָחֵ֖ל (וְ) ve. “and”

¶ Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa soeur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”