H9002–/וְ–v

Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.

וְהַמֵּבִ֖יא (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Il régna à Hébron, sur Juda, sept ans et six mois; et à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.

וְשִׁשָּׁ֣ה (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִַ֣ם (וּ) u. “and”וְשָׁלֹשׁ֙ (וְ) ve. “and”וִיהוּדָֽה׃ (וִ) vi. “and”

¶ Et le roi alla vers ses hommes à Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays; et ils parlèrent à David, disant: Tu n'entreras point ici; mais les aveugles et les boiteux te repousseront; -pour dire: David n'entrera pas ici.

וַֽאֲנָשָׁיו֙ (וַֽ) va. “and”וְהַפִּסְחִים֙ (וְ) ve. “and”

Et David dit en ce jour-là: Quiconque frappera les Jébusiens et atteindra le canal, et les boiteux et les aveugles qui sont haïs de l'âme de David,...! C'est pourquoi on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans la maison.

וְיִגַּ֣ע (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “<and>”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפִסֵּ֔חַ (וּ) u. “and”

Et David habita dans la forteresse, et l'appela ville de David; et David bâtit tout autour, depuis Millo vers l'intérieur.

וָבָֽיְתָה׃ (וָ) va. “and”

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

וְגָד֑וֹל (וְ) ve. “and”וַיהוָ֛ה (וַ) va. “and”

¶ Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres pour les murailles; et ils bâtirent une maison à David.

וַעֲצֵ֣י (וַ) va. “and”וְחָרָשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”וְחָֽרָשֵׁ֖י (וְ) ve. “and”

Et David connut que l'Éternel l'avait établi roi sur Israël, et qu'il avait élevé son royaume à cause de son peuple Israël.

וְכִי֙ (וְ) ve. “and”

Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.

וְנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Shammua, et Shobab, et Nathan, et Salomon,

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וְשׁוֹבָ֔ב (וְ) ve. “and”וְנָתָ֖ן (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹמֹֽה׃ (וּ) u. “and”

et Jibkhar, et Élishua, et Népheg, et Japhia,

וְיִבְחָ֥ר (וְ) ve. “and”וֶאֱלִישׁ֖וּעַ (וֶ) ve. “and”וְנֶ֥פֶג (וְ) ve. “and”וְיָפִֽיעַ׃ (וְ) ve. “and”

et Elishama, et Éliada, et Éliphéleth.

וֶאֱלִישָׁמָ֥ע (וֶ) ve. “and”וְאֶלְיָדָ֖ע (וְ) ve. “and”וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ (וֶ) ve. “and”

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Et ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.

וַאֲנָשָֽׁיו׃ (וַ) va. “and”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t'élanceras, car alors l'Éternel sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

וִ֠יהִי (וִ֠) Vi. “and”

Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, qui est appelée du nom, du nom de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline; et Uzza et Akhio, les fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf.

וְעֻזָּ֣א (וְ) ve. “and”וְאַחְי֗וֹ (וְ) ve. “and”

Et ils l'emmenèrent, avec l'arche de Dieu, de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l'arche.

וְאַחְי֕וֹ (וְ) ve. “and”

Et David et toute la maison d'Israël s'égayaient devant l'Éternel avec toutes sortes d'instruments de bois de cyprès: avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.

וְדָוִ֣ד׀ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְכִנֹּר֤וֹת (וּ) u. “and”וּבִנְבָלִים֙ (וּ) u. “and”וּבְתֻפִּ֔ים (וּ) u. “and”וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים (וּ) u. “and”וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ (וּֽ) U. “and”

Et David ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la ville de David, mais David la fit détourner dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et l'arche de l'Éternel demeura trois mois dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien; et l'Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et on rapporta au roi David, en disant: L'Éternel a béni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel avaient fait six pas, il sacrifiait un taureau et une bête grasse.

וּמְרִֽיא׃ (וּ) u. “and”

Et David dansait de toute sa force devant l'Éternel; et David était ceint d'un éphod de lin.

וְדָוִ֛ד (וְ) ve. “and”וְדָוִ֕ד (וְ) ve. “and”

Et David et toute la maison d'Israël faisaient monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְק֥וֹל (וּ) u. “and”