H9002–/וְ–v

Und David nahm alle Schafe und Rinder, und sie trieben sie vor dem anderen Vieh her, und sie sprachen: Das ist Davids Beute!

וְהַבָּקָ֑ר (וְ) ve. “and”

Und als David zu den 200 Männern kam, die so ermattet gewesen waren, daß sie David nicht nachfolgen konnten und am Bach Besor geblieben waren, da zogen sie David und dem Volk, das mit ihm war, entgegen. Und David trat zum Volk und grüßte sie freundlich.

וְלִקְרַ֖את (וְ) ve. “and”

Da ergriffen alle Männer Belials unter denen, die mit David gezogen waren, das Wort und sprachen: Weil sie nicht mit uns gezogen sind, wollen wir ihnen nichts von der Beute geben, die wir gerettet haben, außer jedem seine Frau und seine Kinder; die sollen sie wegführen und gehen!

וּבְלִיַּ֗עַל (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיִנְהֲג֖וּ (וְ) ve. “so”וְיֵלֵֽכוּ׃ (וְ) ve. “and”

Und wer könnte auf euren Vorschlag hören? Sondern wie der Anteil dessen ist, der in den Kampf hinabgezogen ist, so soll auch der Anteil dessen sein, der bei den Geräten geblieben ist; sie sollen miteinander teilen!

וּמִי֙ (וּ) u. “and”וּֽכְחֵ֛לֶק (וּֽ) u. “and”

Und so geschah es weiterhin von jenem Tag an, und er machte es in Israel zum Brauch und Recht bis zu diesem Tag.

וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”וּלְמִשְׁפָּט֙ (וּ) u. “and”

nämlich denen in Bethel, und denen in Ramot im Negev, und denen in Jattir,

וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

und denen in Aroer, und denen in Siphmoth, und denen in Estemoa,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

und denen in Rachal, und denen in den Städten der Jerachmeeliter, und denen in den Städten der Keniter;

וְלַאֲשֶׁ֣ר (וְ) ve. “and”וְלַֽאֲשֶׁר֙ (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֖ר (וְ) ve. “and”

und denen in Horma, und denen in Bor-Aschan, und denen in Athach,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”וְלַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

und denen in Hebron, und an allen Orten, wo David mit seinen Männern umhergezogen war.

וְלַאֲשֶׁ֖ר (וְ) ve. “and”וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”וַאֲנָשָֽׁיו׃ (וַ) va. “and”

Die Philister aber kämpften gegen Israel, und die Männer von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Bergland von Gilboa.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Und die Philister drangen auf Saul und seine Söhne ein; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und mißhandeln! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

וְדָקְרֵ֣נִי (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

So starb Saul samt seinen drei Söhnen und seinem Waffenträger und allen seinen Männern an jenem Tag.

וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וְנֹשֵׂ֨א (וְ) ve. “and”

Als aber die Männer von Israel, die jenseits der Ebene und jenseits des Jordan waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.

וַאֲשֶׁ֣ר׀ (וַ) va. “and”וְכִי־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da schlugen sie ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffenrüstung aus und sandten [supplied: Boten] in das Land der Philister ringsumher, um diese Freudenbotschaft im Haus ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkündigen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarte, aber seinen Leichnam hängten sie an die Mauer von Beth-Schan.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

da machten sich alle tapferen Männer auf und gingen die ganze Nacht hindurch und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan, und sie kamen nach Jabes und verbrannten sie dort.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückgekommen und zwei Tage lang in Ziklag geblieben war,

וְדָוִ֣ד (וְ) ve. “and”

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וּבְגָדָ֣יו (וּ) u. “and”וַאֲדָמָ֖ה (וַ) va. “and”

Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְגַ֗ם (וְ) ve. “and”וִיהוֹנָתָ֥ן (וִ) vi. “and”

David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

וִיהֽוֹנָתָ֥ן (וִ) vi. “and”

Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּבַעֲלֵ֥י (וּ) u. “and”

Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Verwirrung hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewußtsein bin!

וּמֹ֣תְתֵ֔נִי (וּ) u. “and”