H9002–/וְ–v

Et les chefs des Philistins dirent: Que sont ces Hébreux? Et Akish dit aux chefs des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi tant de jours déjà, ou tant d'années? et je n'ai rien trouvé en lui, depuis le jour qu

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

וְיָשֹׁב֙ (וְ) ve. “so”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבַמֶּ֗ה (וּ) u. “and”

N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on s'entre-répondait dans les danses en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

¶ Et Akish appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant, que tu es un homme droit, et ta sortie et ton entrée avec moi à l'armée ont été bonnes à mes yeux, car je n'ai pas trouvé de mal en toi depuis le jour de ton entrée auprès de moi jusqu'à ce jour;

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”וּבֹאֲךָ֤ (וּ) u. “and”וּבְעֵינֵ֥י (וּ) u. “and”

Et maintenant, retourne-t'en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui ne soit mauvais aux yeux des princes des Philistins.

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְלֵ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Et maintenant, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et levez-vous de bon matin, dès qu'il fait jour, et allez-vous-en.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַבְדֵ֥י (וְ) ve. “and”וָלֵֽכוּ׃ (וָ) va. “and”

Et David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir dès le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreël.

וַֽאֲנָשָׁיו֙ (וַֽ) va. “and”וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

¶ Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;

וַאֲנָשָׁ֛יו (וַ) va. “and”וַעֲמָלֵקִ֣י (וַ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient; depuis le petit jusqu'au grand, ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s'en étaient allés leur chemin.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.

וַֽאֲנָשָׁיו֙ (וַֽ) va. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּנְשֵׁיהֶ֛ם (וּ) u. “and”וּבְנֵיהֶ֥ם (וּ) u. “and”וּבְנֹתֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Et David et le peuple qui étaient avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eut plus en eux de force pour pleurer.

וְהָעָ֧ם (וְ) ve. “and”

Et les deux femmes de David, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite, étaient emmenées captives.

וּשְׁתֵּ֥י (וּ) u. “and”וַאֲבִיגַ֕יִל (וַ) va. “and”

Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider; car l'âme de tout le peuple était pleine d'amertume, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Et David se fortifia en l'Éternel, son Dieu.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout.

וְהַצֵּ֥ל (וְ) ve. “and”

Et David s'en alla, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor; et ceux qui restaient en arrière s'arrêtèrent.

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et David et quatre cents hommes firent la poursuite, et deux cents hommes s'arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor.

וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”

il lui donnèrent aussi un morceau de gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs, et il mangea; et l'esprit lui revint, car il n'avait pas mangé de pain et n'avait pas bu d'eau, pendant trois jours et trois nuits.

וּשְׁנֵ֤י (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁ֥ה (וּ) u. “and”

Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.

וְאֵ֥י (וְ) ve. “and”

Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et David lui dit: Me ferais-tu descendre vers cette troupe? Et il dit: Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאוֹרִֽדְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Et il l'y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְשֹׁתִים֙ (וְ) ve. “and”וְחֹ֣גְגִ֔ים (וְ) ve. “and”וּמֵאֶ֥רֶץ (וּ) u. “and”

Et David les frappa depuis le crépuscule jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, sauf quatre cents jeunes hommes qui s'enfuirent montés sur des chameaux.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et David recouvra tout ce qu'Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il n'y eut rien qui leur manquât, petits ou grands, fils ou filles, butin, ou quoi que ce fût qu'on leur avait pris: David ramena tout.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבָנוֹת֙ (וּ) u. “and”וּמִשָּׁלָ֔ל (וּ) u. “and”וְעַ֛ד (וְ) ve. “and”