H9002–/וְ–v

Und David sprach zu Achis: Wenn ich doch Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so laß mir einen Platz in einer der Städte auf dem Land geben, damit ich darin wohne; denn warum sollte dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?

וְאֵ֣שְׁבָה (וְ) ve. “so”וְלָ֨מָּה (וְ) ve. “and”

Die Zeit aber, die David im Land der Philister wohnte, betrug ein Jahr und vier Monate.

וְאַרְבָּעָ֥ה (וְ) ve. “and”

David aber und seine Männer zogen hinauf und machten einen Einfall bei den Geschuritern und Girsitern und Amalekitern; denn diese waren von alters her die Bewohner des Landes bis nach Schur hin und bis zum Land Ägypten.

וַֽאֲנָשָׁ֔יו (וַֽ) va. “and”וְהַגִּזְרִ֖י (וְ) ve. “and”וְהָעֲמָלֵקִ֑י (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Als aber David das Land schlug, ließ er weder Männer noch Frauen leben und nahm Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider und kehrte zurück und kam zu Achis.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֑ה (וְ) ve. “and”וּבָקָ֜ר (וּ) u. “and”וַחֲמֹרִ֤ים (וַ) va. “and”וּגְמַלִּים֙ (וּ) u. “and”וּבְגָדִ֔ים (וּ) u. “and”

Wenn dann Achis sprach: Habt ihr heute keinen Einfall gemacht?, so sagte David: [supplied: Doch,] ins Südland von Juda und ins Südland der Jerachmeeliter und ins Südland der Keniter!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

David aber ließ weder Männer noch Frauen lebendig nach Gat kommen; denn er sprach: Sie könnten gegen uns aussagen und sprechen: So hat David gehandelt! Und so ging er vor, solange er im Land der Philister wohnte.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֜ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Und es geschah zu jener Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Krieg zusammenzogen, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen wirst, du und deine Männer!

וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃ (וַ) va. “and”

(Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte um ihn Leid getragen und ihn in seiner Stadt Rama begraben. Saul aber hatte die Wahrsager und Zeichendeuter aus dem Land vertrieben.)

וּשְׁמוּאֵ֣ל (וּ) u. “and”וּבְעִיר֑וֹ (וּ) u. “<and>”וְשָׁא֗וּל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Saul befragte den Herrn; aber der Herr antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durch die Urim noch durch die Propheten.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Sucht mir eine Frau, die Tote beschwören kann, damit ich zu ihr gehe und sie befrage! Seine Knechte aber sprachen zu ihm: Siehe, in Endor ist eine Frau, die Tote beschwören kann!

וְאֵלְכָ֥ה (וְ) ve. “so”וְאֶדְרְשָׁה־ (וְ) ve. “so”

Da machte sich Saul unkenntlich und legte andere Kleider an und ging hin, und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu der Frau. Und er sprach: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bringe mir den herauf, welchen ich dir nennen werde!

וּשְׁנֵ֤י (וּ) u. “and”וְהַ֣עֲלִי (וְ) ve. “and”

Die Frau sprach zu ihm: Siehe, du weißt doch, was Saul getan hat, wie er die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Land ausgerottet hat; warum willst du denn meiner Seele eine Schlinge legen, daß ich getötet werde?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלָמָ֥ה (וְ) ve. “and”

Als nun die Frau Samuel sah, da schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen? Du bist ja Saul!

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Er sprach: Wie sieht es aus? Sie sprach: Es kommt ein alter Mann herauf und ist mit einem Obergewand bekleidet! Da erkannte Saul, daß es Samuel war, und er neigte sich mit seinem Angesicht zur Erde und verbeugte sich.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich gestört, indem du mich heraufbringen läßt? Und Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigst, was ich tun soll!

וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ (וּ) u. “and”וֵֽאלֹהִ֞ים (וֵֽ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Samuel sprach: Warum willst du denn mich befragen, da doch der Herr von dir gewichen und dein Feind geworden ist?

וְלָ֖מָּה (וְ) ve. “and”וַיהוָ֛ה (וַ) va. “and”

Weil du der Stimme des Herrn nicht gehorcht und seinen glühenden Zorn gegen Amalek nicht vollstreckt hast, darum hat der Herr dir heute dies getan.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr wird auch Israel und dich in die Hand der Philister geben; und morgen wirst du samt deinen Söhnen bei mir sein. Auch das Heer Israels wird der Herr in die Hand der Philister geben!

וְיִתֵּ֣ן (וְ) ve. “so”וּמָחָ֕ר (וּ) u. “and”וּבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

Da fiel Saul plötzlich der Länge nach zu Boden, denn er erschrak sehr über die Worte Samuels; auch war keine Kraft mehr in ihm, denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

So höre auch du auf die Stimme deiner Magd: Ich will dir einen Bissen Brot vorlegen, daß du ißt, damit du zu Kräften kommst, wenn du deinen Weg gehst!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָשִׂ֧מָה (וְ) ve. “so”וֶאֱכ֑וֹל (וֶ) ve. “and”וִיהִ֤י (וִ) vi. “so”

Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen! Da nötigten ihn seine Knechte und auch die Frau, und er hörte auf ihre Stimme. Und er stand auf von der Erde und setzte sich auf das Bett.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Die Frau aber hatte ein gemästetes Kalb im Haus; und sie eilte und schlachtete es und nahm Mehl und knetete es und machte daraus ungesäuerte Fladen;

וְלָאִשָּׁ֤ה (וְ) ve. “and”

die brachte sie herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen hin noch in derselben Nacht.

וְלִפְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer bei Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel.

וְיִשְׂרָאֵ֣ל (וְ) ve. “and”

Und die Fürsten der Philister zogen vorüber nach Hunderten und nach Tausenden; David aber und seine Männer bildeten die Nachhut mit Achis.

וְסַרְנֵ֤י (וְ) ve. “and”וְלַאֲלָפִ֑ים (וְ) ve. “and”וְדָוִ֣ד (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֗יו (וַ) va. “and”