H9002–/וְ–v

Ich habe eben gehört, daß du Schafscherer bei dir hast. Nun, deine Hirten sind bei uns gewesen; wir haben ihnen nichts zuleide getan, und nicht das Geringste haben sie vermißt, solange sie in Karmel waren;

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

frage deine Burschen deswegen, die werden dir's sagen, und mögen meine Burschen vor deinen Augen Gnade finden; denn wir sind an einem guten Tag gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet!

וְיַגִּ֣ידוּ (וְ) ve. “so”וְיִמְצְא֨וּ (וְ) ve. “and”וּלְבִנְךָ֖ (וּ) u. “and”

Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David? Und wer ist der Sohn Isais? Heutzutage gibt es immer mehr Knechte, die ihren Herren davonlaufen!

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Sollte ich mein Brot und mein Wasser nehmen und mein Fleisch, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, und es Leuten geben, von denen ich nicht weiß, woher sie sind?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Da sprach David zu seinen Männern: Jeder gürte sein Schwert um! Und jeder gürtete sein Schwert um. Und auch David gürtete sein Schwert um; und es zogen etwa 400 Mann hinauf, dem David nach, 200 aber blieben bei dem Gepäck.

וּמָאתַ֖יִם (וּ) u. “and”

Aber einer der Burschen sagte es Abigail, der Frau Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn freundlich zu begrüßen; er aber fuhr sie an.

וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ (וְ) ve. “and”

Und doch sind die Leute sehr gut zu uns gewesen. Sie haben uns nichts zuleide getan, und wir haben nicht das Geringste vermißt, solange wir bei ihnen umhergezogen sind, als wir auf dem Feld waren;

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

So bedenke nun und sieh, was du tun kannst; denn es ist gewiß ein Unglück beschlossen über unseren Herrn und über sein ganzes Haus! Und er ist ein solcher Sohn Belials, daß ihm niemand etwas sagen kann.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּרְאִי֙ (וּ) u. “and”וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Da eilte Abigail und nahm 200 Brote und zwei Schläuche Wein und fünf zubereitete Schafe und fünf Scheffel gedörrtes Korn und 100 Rosinenkuchen und 200 Feigenkuchen und lud sie auf Esel,

וּשְׁנַ֣יִם (וּ) u. “and”וְחָמֵ֨שׁ (וְ) ve. “and”וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וּמֵאָ֥ה (וּ) u. “and”וּמָאתַ֣יִם (וּ) u. “and”

und sie sprach zu ihren Burschen: Geht vor mir her, siehe, ich will euch nachkommen! Sie sagte aber ihrem Mann Nabal nichts davon.

וּלְאִישָׁ֥הּ (וּ) u. “and”

Und es geschah, als sie auf dem Esel ritt und im Schutz des Berges hinabzog, siehe, da kamen David und seine Männer herab, ihr entgegen, und so begegnete sie ihnen.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְיֹרֶ֙דֶת֙ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֔יו (וַ) va. “and”

David aber hatte gesagt: Fürwahr, ich habe alles, was diesem da in der Wüste gehört, umsonst behütet, so daß nicht das Geringste verlorengegangen ist von allem, was ihm gehört; und er vergilt mir Gutes mit Bösem!

וְדָוִ֣ד (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Gott tue solches und füge noch mehr den Feinden Davids hinzu, wenn ich von allem, was dieser hat, bis zum hellen Morgen auch nur einen übriglasse, der an die Wand pißt!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: Ach, mein Herr, auf mir sei diese Schuld, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und höre die Worte deiner Magd!

וּֽתְדַבֶּר־ (וּֽ) u. “and”וּשְׁמַ֕ע (וּ) u. “and”

Mein Herr, achte doch nicht auf diesen Mann Belials, den Nabal; denn er ist, wie sein Name heißt: »Narr« ist sein Name, und Narrheit ist bei ihm. Ich aber, deine Magd, habe die Burschen meines Herrn, die du gesandt hattest, nicht gesehen.

וּנְבָלָ֖ה (וּ) u. “and”וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”

Nun aber, mein Herr, so wahr der Herr lebt, und so wahr deine Seele lebt, der Herr hat dich daran gehindert zu kommen, um Blut zu vergießen und dir mit eigener Hand zu helfen. So sollen nun deine Feinde und die, welche meinem Herrn übelwollen, werden wie Nabal!

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְחֵֽי־ (וְ) ve. “and”וְהוֹשֵׁ֥עַ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Hier ist nun die Gabe, die deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; gib sie den Burschen, die meinem Herrn nachfolgen!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Vergib doch deiner Magd die Übertretung; denn der Herr wird gewiß meinem Herrn ein beständiges Haus bauen, weil mein Herr die Kriege des Herrn führt, und nichts Böses soll an dir gefunden werden dein Leben lang.

וְרָעָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und wenn sich ein Mensch erheben wird, um dich zu verfolgen und nach deinem Leben zu trachten, so sei das Leben meines Herrn ins Bündel der Lebendigen eingebunden bei dem Herrn, deinem Gott; aber das Leben deiner Feinde schleudere er mitten aus der Schleuderpfanne!

וּלְבַקֵּ֖שׁ (וּ) u. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְמִכְשׁ֨וֹל (וּ) u. “and”וְלִשְׁפָּךְ־ (וְ) ve. “and”וּלְהוֹשִׁ֥יעַ (וּ) u. “and”

Und gesegnet sei dein Verstand, und gesegnet seist du, daß du mich heute davon zurückgehalten hast, in Blutschuld zu geraten und mir mit eigener Hand zu helfen!

וּבָר֥וּךְ (וּ) u. “and”וּבְרוּכָ֣ה (וּ) u. “and”וְהֹשֵׁ֥עַ (וְ) ve. “and”

Denn so wahr der Herr lebt, der Gott Israels, der mich daran gehindert hat, dir Böses zu tun: Wenn du mir nicht so schnell entgegengekommen wärst, so wäre dem Nabal bis zum hellen Morgen nicht einer übriggeblieben, der an die Wand pißt!

וְאוּלָ֗ם (וְ) ve. “and”

So nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zieh wieder in Frieden in dein Haus hinauf! Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.

וְלָ֣הּ (וְ) ve. “and”

Als aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er in seinem Haus ein Mahl wie das Mahl eines Königs; und das Herz Nabals war guter Dinge, und er war schwer betrunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder Kleines noch Großes, bis zum hellen Morgen.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְלֵ֤ב (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְגָד֖וֹל (וְ) ve. “and”

Als es aber Tag geworden und der Weinrausch von Nabal gewichen war, da berichtete ihm seine Frau diese Dinge. Da erstarb sein Herz in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”