H9002–/וְ–v

und er sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden, sondern du wirst König werden über Israel, und ich will der Nächste nach dir sein! Auch mein Vater Saul weiß dies wohl.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem Herrn. Und David blieb in Horescha; Jonathan aber ging wieder heim.

וִיהוֹנָתָ֖ן (וִ) vi. “and”

Und nun, o König, wenn es dir gefällt, herabzukommen, so komm herab, und wir wollen ihn in die Hand des Königs ausliefern!

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וְלָ֥נוּ (וְ) ve. “and”

So geht nun hin und vergewissert euch noch weiter, erkundet und seht, an welchem Ort er sich aufhält und wer ihn dort gesehen hat; denn es ist mir gesagt worden, daß er sehr listig ist.

וּדְע֤וּ (וּ) u. “and”וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Beobachtet und erkundet auch alle Verstecke, wo er sich verkriecht, und kommt wieder zu mir, wenn ihr [supplied: seiner] gewiß seid, so will ich mit euch ziehen. Und es soll geschehen, wenn er im Land ist, so will ich ihn ausfindig machen unter allen Tausenden Judas!

וּרְא֣וּ (וּ) u. “and”וּדְע֗וּ (וּ) u. “and”

Da machten sie sich auf und gingen vor Saul hin nach Siph. David aber und seine Männer waren in der Wüste Maon, in der Ebene, südlich von der Wildnis.

וְדָוִ֨ד (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֜יו (וַ) va. “and”

Als nun Saul mit seinen Männern hinzog, um ihn zu suchen, wurde es David berichtet, und er ging zu dem Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon. Als Saul dies hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.

וַאֲנָשָׁיו֮ (וַ) va. “and”

Und Saul ging auf der einen Seite des Berges, David aber mit seinen Männern auf der anderen Seite des Berges. Und es geschah, als David eilte, um Saul zu entkommen — Saul aber umringte gerade samt seinen Männern David und seine Männer, um sie zu fangen —,

וְדָוִ֧ד (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֛יו (וַ) va. “and”וְשָׁא֣וּל (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֗יו (וַ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen!

וּמַלְאָ֣ךְ (וּ) u. “and”וְלֵ֔כָה (וְ) ve. “and”

Und Saul nahm 3 000 auserlesene Männer aus ganz Israel und zog hin, um David samt seinen Männern zu suchen, auf den Steinbockfelsen.

וַֽאֲנָשָׁ֔יו (וַֽ) va. “and”

Und als er zu den Schafhürden am Weg kam, war dort eine Höhle; und Saul ging hinein, um seine Füße zu bedecken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֔יו (וַ) va. “and”

So hielt David seine Männer mit diesen Worten zurück und ließ ihnen nicht zu, sich gegen Saul zu erheben. Saul aber machte sich auf aus der Höhle und ging seines Weges.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְשָׁא֛וּל (וְ) ve. “and”

Nun sieh, mein Vater, sieh doch den Zipfel deines Obergewandes in meiner Hand! Da ich [supplied: nur] den Zipfel deines Obergewandes abschnitt und dich nicht umbrachte, so erkenne und sieh daraus, daß nichts Böses in meiner Hand ist, auch keine Übertretung; ich habe auch nicht an dir gesündigt; du aber stellst mir nach, um mir das Leben zu nehmen!

וְאָבִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”וָפֶ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Der Herr sei Richter zwischen mir und dir; und der Herr räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht über dir sein!

וּבֵינֶ֔ךָ (וּ) u. “and”וְיָדִ֖י (וְ) ve. “and”

Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: »Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit« — aber meine Hand soll nicht gegen dich sein!

וְיָדִ֖י (וְ) ve. “and”

Der Herr sei Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe danach und führe meine Sache und verschaffe mir Recht von deiner Hand!

וּבֵינֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וְיֵ֙רֶא֙ (וְ) ve. “and”וְיָרֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי (וְ) ve. “and”

und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten!

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, weil der Herr mich in deine Hand gegeben hat, und du hast mich doch nicht umgebracht.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn friedlich seines Weges ziehen lassen? Der Herr vergelte dir Gutes für das, was du heute an mir getan hast!

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

Und nun siehe, ich weiß, daß du gewiß König werden wirst, und daß das Königreich Israels in deiner Hand bestehen wird.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

So schwöre mir nun bei dem Herrn, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen wirst aus dem Haus meines Vaters!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Und David schwor dem Saul. Da zog Saul heim; David aber und seine Männer stiegen auf die Bergfeste hinauf.

וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”וַֽאֲנָשָׁ֔יו (וַֽ) va. “and”

Es war aber ein Mann in Maon, der hatte sein Gewerbe in Karmel; und dieser Mann hatte ein sehr großes Vermögen, und er besaß 3 000 Schafe und 1 000 Ziegen; und er ließ gerade seine Schafe in Karmel scheren.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂ֣הוּ (וּ) u. “and”וְהָאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וְל֛וֹ (וְ) ve. “and”וְאֶ֣לֶף (וְ) ve. “and”

Und der Name dieses Mannes war Nabal; der Name seiner Frau aber war Abigail. Und sie war eine Frau von gesundem Verstand und von schöner Gestalt; der Mann aber war hart und boshaft in seinem Tun und war ein Kalebiter.

וְשֵׁ֤ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְהָאִשָּׁ֤ה (וְ) ve. “and”וִ֣יפַת (וִ֣) Vi. “and”וְהָאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְרַ֥ע (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

und sagt: Mögest du lange leben! Friede sei mit dir, und Friede sei mit deinem Haus, und Friede mit allem, was du hast!

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וּבֵיתְךָ֣ (וּ) u. “and”וְכֹ֥ל (וְ) ve. “and”