H9002–/וְ–v

et il lui dit: Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas; et tu règneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et Saül, mon père, le sait aussi.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et ils firent, les deux, alliance devant l'Éternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison.

וִיהוֹנָתָ֖ן (וִ) vi. “and”

Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends; et ce sera à nous de le livrer en la main du roi.

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וְלָ֥נוּ (וְ) ve. “and”

Allez, je vous prie, assurez-vous encore davantage, et sachez et voyez le lieu où est son pied, et qui l'y a vu, car on m'a dit qu'il est très-rusé.

וּדְע֤וּ (וּ) u. “and”וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Et voyez et sachez toutes les cachettes où il se cache, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous; et il arrivera que, s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.

וּרְא֣וּ (וּ) u. “and”וּדְע֗וּ (וּ) u. “and”

Et ils se levèrent et s'en allèrent à Ziph, devant Saül; mais David et ses hommes étaient au désert de Maon, dans la plaine, au midi de Jeshimon.

וְדָוִ֨ד (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֜יו (וַ) va. “and”

Et Saül et ses hommes allèrent pour le chercher; et on le rapporta à David, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l'apprit, et il poursuivit David au désert de Maon.

וַאֲנָשָׁיו֮ (וַ) va. “and”

Et Saül allait de ce côté-ci de la montagne, et David et ses hommes de l'autre côté de la montagne; et David fuyait en hâte pour échapper à Saül, et Saül et ses hommes cherchaient à environner David et ses hommes, pour les prendre.

וְדָוִ֧ד (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֛יו (וַ) va. “and”וְשָׁא֣וּל (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֗יו (וַ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

וּמַלְאָ֣ךְ (וּ) u. “and”וְלֵ֔כָה (וְ) ve. “and”

Et Saül prit trois mille hommes d'élite de tout Israël, et il s'en alla pour chercher David et ses hommes sur les rochers des bouquetins.

וַֽאֲנָשָׁ֔יו (וַֽ) va. “and”

Et il vint aux parcs du menu bétail, sur le chemin; et là il y avait une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds; et David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנָשָׁ֔יו (וַ) va. “and”

Et David retint ses hommes par ses paroles, et ne leur permit pas de s'élever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et alla son chemin.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְשָׁא֛וּל (וְ) ve. “and”

Et regarde, mon père, regarde le pan de ta robe dans ma main; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi; et toi, tu

וְאָבִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”וָפֶ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel jugera entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais ma main ne sera pas sur toi.

וּבֵינֶ֔ךָ (וּ) u. “and”וְיָדִ֖י (וְ) ve. “and”

Comme dit le proverbe des anciens: Des méchants vient la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi.

וְיָדִ֖י (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me délivrant de ta main.

וּבֵינֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וְיֵ֙רֶא֙ (וְ) ve. “and”וְיָרֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי (וְ) ve. “and”

Et il dit à David: Tu es plus juste que moi, car toi tu m'as rendu le bien, et moi je t'ai rendu le mal;

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

et tu as fait connaître aujourd'hui que tu agissais en bien envers moi, en ce que l'Éternel m'avait livré en ta main, et que tu ne m'as pas tué.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard!

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

Et maintenant, voici, je sais que certainement tu règneras, et que le royaume d'Israël sera établi en ta main.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, jure-moi par l'Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n'ôteras point mon nom de la maison de mon père.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et David le jura à Saül; et Saül s'en alla dans sa maison; et David et ses hommes montèrent au lieu fort.

וְדָוִד֙ (וְ) ve. “and”וַֽאֲנָשָׁ֔יו (וַֽ) va. “and”

¶ Et il y avait à Maon un homme qui avait ses affaires à Carmel; et cet homme était très-riche; il avait trois mille moutons et mille chèvres. Et il était à Carmel pendant qu'on tondait ses moutons.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וּמַעֲשֵׂ֣הוּ (וּ) u. “and”וְהָאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וְל֛וֹ (וְ) ve. “and”וְאֶ֣לֶף (וְ) ve. “and”

Et le nom de l'homme était Nabal, et le nom de sa femme, Abigaïl; et la femme avait du bon sens et était belle de visage; et l'homme était dur et méchant dans ses actes; et il était de la race de Caleb.

וְשֵׁ֤ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְהָאִשָּׁ֤ה (וְ) ve. “and”וִ֣יפַת (וִ֣) Vi. “and”וְהָאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְרַ֥ע (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

et vous lui direz ainsi: Vis longtemps! et paix te soit, et paix à ta maison, et paix à tout ce qui t'appartient!

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וּבֵיתְךָ֣ (וּ) u. “and”וְכֹ֥ל (וְ) ve. “and”