H9002–/וְ–v

que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”וִיהִ֤י (וִ) vi. “and”

Et n'est-ce pas? si je suis encore vivant, -n'est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l'Éternel, et je ne mourrai point;

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et tu ne retireras point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre?

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֗א (וְ) ve. “and”

Et moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre, comme si je tirais vers un but;

וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

et voici, j'enverrai le jeune garçon en disant: Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n'y a rien, l'Éternel est vivant!

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וָהֵ֗נָּה (וָ) va. “and”וָבֹ֛אָה (וָ) va. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et si je dis ainsi au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi; va, car l'Éternel te renvoie.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”

Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici, l'Éternel est entre moi et toi, à toujours.

וְהַ֨דָּבָ֔ר (וְ) ve. “and”וָאָ֑תָּה (וָ) va. “and”וּבֵינְךָ֖ (וּ) u. “and”

Et Saül ne dit rien ce jour-là, car il disait: Il lui est arrivé quelque chose; il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

et il m'a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère même m'a commandé de m'y trouver; et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, je me sauverai, et je verrai mes frères. C'est po

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶרְאֶ֣ה (וְ) ve. “so”

Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

וּלְבֹ֖שֶׁת (וּ) u. “and”

Car tous les jours que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, tu ne seras pas établi, ni toi ni ton règne; et maintenant, envoie, et amène-le-moi; car il mourra certainement.

וּמַלְכוּתֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְקַ֤ח (וְ) ve. “and”

Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David, et un petit garçon avec lui.

וְנַ֥עַר (וְ) ve. “and”

Et il dit à son garçon: Cours, trouve, je te prie, les flèches que je tire. Le garçon courut, et Jonathan tira la flèche au delà de lui.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Et le garçon vint au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, et Jonathan cria après le garçon, et dit: La flèche n'est-elle pas au delà de toi?

וָהָֽלְאָה׃ (וָ) va. “and”

Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l'affaire.

וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”וְדָוִ֔ד (וְ) ve. “and”

Et le garçon s'en alla; et David se leva du côté du midi, et tomba, sa face contre terre, et se prosterna trois fois; et ils se baisèrent l'un l'autre et pleurèrent l'un avec l'autre, jusqu'à ce que les pleurs de David devinrent excessifs.

וְדָוִ֗ד (וְ) ve. “and”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l'Éternel, disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours! ⁴³Et David se leva et s'en alla; et Jonathan entra dans la ville.

וּבֵינֶ֗ךָ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וִיהוֹנָתָ֖ן (וִ) vi. “and”

¶ Et David vint à Nob, auprès d'Akhimélec, le sacrificateur; et Akhimélec trembla en rencontrant David, et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur: Le roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé. Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, qu'as-tu sous la main? Donne-moi dans la main cinq pains, ou ce qui se trouvera.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et David répondit au sacrificateur, et lui dit: Oui, nous avons été privés des femmes depuis deux ou trois jours que je suis sorti, et les vases de mes jeunes hommes sont saints; et le pain est en quelque sorte commun, vu qu'on en consacre de nouveau dans

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְאַ֕ף (וְ) ve. “and”

Et il y avait là un homme d'entre les serviteurs de Saül, retenu ce jour-là devant l'Éternel, et son nom était Doëg, l'Édomite; il était le chef des bergers de Saül.

וְשָׁ֡ם (וְ) ve. “and”וּשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

Et David dit à Akhimélec: N'as-tu pas ici sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris dans ma main ni mon épée ni mes armes, parce que l'affaire du roi était pressante.

וְאִ֛ין (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “<and>”

Et les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”