H9002–/וְ–v

Als aber Saul sah, wie David gegen den Philister auszog, sprach er zu Abner, dem Heerführer: Abner, wessen Sohn ist dieser Bursche da? Abner aber sprach: So wahr deine Seele lebt, o König, ich weiß es nicht!

וְכִרְא֨וֹת (וְ) ve. “and”

Sobald nun David nach der Erlegung des Philisters zurückkehrte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und der Kopf des Philisters war in seiner Hand.

וּכְשׁ֣וּב (וּ) u. “and”וְרֹ֥אשׁ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als er aufgehört hatte mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie seine eigene Seele.

וְנֶ֙פֶשׁ֙ (וְ) ve. “and”

Und Saul nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht wieder in das Haus seines Vaters zurückkehren.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Jonathan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele.

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, dazu seinen Waffenrock, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

וּמַדָּ֕יו (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und David zog [supplied: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

וְגַ֕ם (וְ) ve. “and”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

וְהַמְּחֹל֔וֹת (וְ) ve. “and”וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

Und die Frauen sangen im Reigen und riefen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!«

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

Da ergrimmte Saul sehr, und dieses Wort mißfiel ihm, und er sprach: Sie haben dem David Zehntausende gegeben und mir Tausende; es fehlt ihm nur noch das Königreich!

וְלִ֥י (וְ) ve. “and”וְע֥וֹד (וְ) ve. “and”

Und Saul blickte neidisch auf David von jenem Tag an und forthin.

וָהָֽלְאָה׃ (וָ) va. “and”

Und es geschah, daß am folgenden Tag der böse Geist von Gott über Saul kam, so daß er im Haus drinnen raste. David aber spielte mit seiner Hand auf den Saiten, wie er es täglich zu tun pflegte. Und Saul hatte einen Speer in der Hand.

וְדָוִ֛ד (וְ) ve. “and”וְהַחֲנִ֖ית (וְ) ve. “and”

Und Saul warf den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! David aber wich ihm zweimal aus.

וּבַקִּ֑יר (וּ) u. “and”

Und Saul fürchtete sich vor David, denn der Herr war mit ihm; von Saul aber war er gewichen.

וּמֵעִ֥ם (וּ) u. “and”

Und David hatte auf allen seinen Wegen Gelingen, und der Herr war mit ihm.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וִיהוּדָ֔ה (וִ) vi. “and”וָבָ֖א (וָ) va. “and”

Und Saul sprach zu David: Siehe, meine ältere Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei mir nur ein tapferer Held und führe die Kriege des Herrn! Denn Saul dachte: Ich selbst will nicht Hand an ihn legen, sondern die Philister sollen Hand an ihn legen!

וְהִלָּחֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְשָׁא֣וּל (וְ) ve. “and”וּתְהִי־ (וּ) u. “and”

David aber antwortete Saul: Wer bin ich? Und was ist meine Herkunft, das Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich Schwiegersohn des Königs werden soll?

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Als aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, dem David gegeben werden sollte, da wurde sie Adriel, dem Mecholatiter, zur Frau gegeben.

וְהִ֧יא (וְ) ve. “and”

Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zum Fallstrick wird und die Hand der Philister über ihn kommt! Und Saul sprach zu David: Mit der zweiten sollst du heute mein Schwiegersohn werden!

וּתְהִי־ (וּ) u. “so”וּתְהִי־ (וּ) u. “so”

Und Saul gebot seinen Knechten: Redet heimlich mit David und sprecht: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sollst du nun Schwiegersohn des Königs werden!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: Ist es etwa in euren Augen etwas Geringes, Schwiegersohn des Königs zu werden? Ich bin doch nur ein armer und geringer Mann!

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וְנִקְלֶֽה׃ (וְ) ve. “and”

Saul sprach: So sagt zu David: Der König begehrt keine Heiratsgabe, sondern nur 100 Vorhäute von Philistern, um sich an den Feinden des Königs zu rächen! Aber Saul trachtete danach, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen.

וְשָׁא֣וּל (וְ) ve. “and”

Und seine Knechte sagten dem David diese Worte, und es war recht in Davids Augen, Schwiegersohn des Königs zu werden. Und noch waren die Tage nicht vollendet,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug 200 Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man legte sie dem König vollzählig vor, damit er Schwiegersohn des Königs werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zur Frau.

וַאֲנָשָׁ֗יו (וַ) va. “and”