H9002–/וְ–v

Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.

וְכִרְא֨וֹת (וְ) ve. “and”

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

וּכְשׁ֣וּב (וּ) u. “and”וְרֹ֥אשׁ (וְ) ve. “and”

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

וְנֶ֙פֶשׁ֙ (וְ) ve. “and”

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

וּמַדָּ֕יו (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

וְגַ֕ם (וְ) ve. “and”

Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.

וְהַמְּחֹל֔וֹת (וְ) ve. “and”וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille.

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”

Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté.

וְלִ֥י (וְ) ve. “and”וְע֥וֹד (וְ) ve. “and”

Et Saül regarda David d'un mauvais oeil, à partir de ce jour et dans la suite.

וָהָֽלְאָה׃ (וָ) va. “and”

Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.

וְדָוִ֛ד (וְ) ve. “and”וְהַחֲנִ֖ית (וְ) ve. “and”

Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.

וּבַקִּ֑יר (וּ) u. “and”

Saül craignait la présence de David, parce que l'Éternel était avec David et s'était retiré de lui.

וּמֵעִ֥ם (וּ) u. “and”

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Éternel était avec lui.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וִיהוּדָ֔ה (וִ) vi. “and”וָבָ֖א (וָ) va. “and”

Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Éternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

וְהִלָּחֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְשָׁא֣וּל (וְ) ve. “and”וּתְהִי־ (וּ) u. “and”

David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?

וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.

וְהִ֧יא (וְ) ve. “and”

Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piège pour lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre.

וּתְהִי־ (וּ) u. “so”וּתְהִי־ (וּ) u. “so”

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וְנִקְלֶֽה׃ (וְ) ve. “and”

Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

וְשָׁא֣וּל (וְ) ve. “and”

Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu'il devînt gendre du roi.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

וַאֲנָשָׁ֗יו (וַ) va. “and”