H9002–/וְ–v

David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,

וְדָוִ֖ד (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁה֙ (וּ) u. “and”

David s'en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.

וְדָוִ֛ד (וְ) ve. “and”וָשָׁ֖ב (וָ) va. “and”

Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

וְהַעֲרֵ֑ב (וְ) ve. “and”

Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères;

וַעֲשָׂרָ֥ה (וַ) va. “and”וְהָרֵ֥ץ (וְ) ve. “and”

porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres.

וְ֠אֵת (וְ֠) Ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

וְשָׁא֤וּל (וְ) ve. “and”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.

וְהַחַ֗יִל (וְ) ve. “and”

Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

וּפְלִשְׁתִּ֔ים (וּ) u. “and”

Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

וְה֣וּא׀ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

A la vue de cet homme, tous ceux d'Israël s'enfuirent devant lui et furent saisis d'une grande crainte.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour vo

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!

וּמִיַּ֣ד (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.

וּבַיַּלְק֖וּט (וּ) u. “and”וְקַלְּע֣וֹ (וְ) ve. “and”

Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

וְקָרֵ֖ב (וְ) ve. “and”וְהָאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”

Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.

וְאַדְמֹנִ֖י (וְ) ve. “and”

il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

וְאֶתְּנָה֙ (וְ) ve. “so”וּלְבֶהֱמַ֥ת (וּ) u. “and”

David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.

וּבַחֲנִ֣ית (וּ) u. “and”וּבְכִיד֑וֹן (וּ) u. “and”וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

וּלְחַיַּ֣ת (וּ) u. “and”וְיֵֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “so”

Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains.

וְיֵֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “so”וּבַחֲנִ֖ית (וּ) u. “and”

Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.

וּבָאֶ֔בֶן (וּ) u. “and”וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron.

וִיהוּדָ֜ה (וִ) vi. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”