H9002–/וְ–v

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Jusques à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l'ai rejeté pour qu'il ne soit pas roi sur Israël? Remplis ta corne d'huile, et va: je t'enverrai vers Isaï, le Bethléhémite; car j'ai vu parmi ses fils un roi pour moi.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְלֵ֤ךְ (וְ) ve. “and”

Et tu appelleras Isaï au sacrifice, et moi je te ferai savoir ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

וְאָֽנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”

Et il dit: La paix. Je suis venu pour sacrifier à l'Éternel; sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Et il sanctifia Isaï et ses fils, et les appela au sacrifice.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Samuel: Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté; car l'Éternel ne regarde pas ce à quoi l'homme regarde, car l'homme regarde à l'apparence extérieure, et l'Éternel regarde au coeur.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Et Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous les jeunes gens? Et il dit: Il reste encore le plus jeune, et voici, il paît le menu bétail. Et Samuel dit à Isaï: Envoie, et fais-le amener; car nous ne nous placerons point autour de la table, jusqu'à ce qu'il soit

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְקָחֶ֔נּוּ (וְ) ve. “and”

Et il envoya et le fit venir. Or il avait le teint rosé, avec de beaux yeux, et était beau de visage. Et l'Éternel dit: Lève-toi, oins-le; car c'est celui-là.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”

Et Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. Et l'Esprit de l'Éternel saisit David, depuis ce jour-là et dans la suite. Et Samuel se leva et s'en alla à Rama.

וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”

¶ Et l'Esprit de l'Éternel se retira d'avec Saül, et un mauvais esprit envoyé par l'Éternel le troublait.

וְר֧וּחַ (וְ) ve. “and”

Que notre seigneur veuille parler: tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et il arrivera que, quand le mauvais esprit envoyé de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et tu t'en trouveras bien.

וְט֥וֹב (וְ) ve. “and”

Et l'un des jeunes hommes répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l'intelligence des choses, et un bel homme, et l'Éternel est avec lui.

וְגִבּ֨וֹר (וְ) ve. “and”וְאִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”וּנְב֥וֹן (וּ) u. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Et Isaï prit un âne chargé de pain, et une outre de vin, et un chevreau, et les envoya à Saül par la main de David, son fils.

וְנֹ֣אד (וְ) ve. “and”וּגְדִ֥י (וּ) u. “and”

Et il arrivait que, quand l'esprit envoyé de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et en jouait de sa main; et Saül était soulagé et se trouvait bien, et le mauvais esprit se retirait de dessus lui.

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”

¶ Et les Philistins rassemblèrent leurs armées pour faire la guerre, et ils s'assemblèrent à Soco, qui appartient à Juda, et campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.

וּבֵין־ (וּ) u. “and”

Et Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent, et campèrent dans la vallée d'Éla, et se rangèrent en bataille contre les Philistins.

וְשָׁא֤וּל (וְ) ve. “and”וְאִֽישׁ־ (וְ) ve. “and”

Et les Philistins se tenaient sur la montagne, d'un côté, et Israël se tenait sur la montagne, de l'autre côté, et le ravin était entre eux.

וּפְלִשְׁתִּ֞ים (וּ) u. “and”וְיִשְׂרָאֵ֛ל (וְ) ve. “and”וְהַגַּ֖יְא (וְ) ve. “and”

Et il sortit du camp des Philistins un champion de l'armée; son nom était Goliath, il était de Gath; sa hauteur était de six coudées et un empan.

וָזָֽרֶת׃ (וָ) va. “and”

Et il avait un casque d'airain sur sa tête, et était revêtu d'une cotte de mailles à écailles; et le poids de la cotte de mailles était de cinq mille sicles d'airain;

וְכ֤וֹבַע (וְ) ve. “and”וְשִׁרְי֥וֹן (וְ) ve. “and”וּמִשְׁקַל֙ (וּ) u. “and”

et il avait des jambières d'airain aux jambes, et un javelot d'airain entre ses épaules;

וּמִצְחַ֥ת (וּ) u. “and”וְכִיד֥וֹן (וְ) ve. “and”

et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands, et le fer de sa lance pesait six cents sicles de fer; et celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”וְלַהֶ֣בֶת (וְ) ve. “and”וְנֹשֵׂ֥א (וְ) ve. “and”

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְיֵרֵ֥ד (וְ) ve. “so”

S'il est capable de combattre avec moi et qu'il me tue, nous serons vos serviteurs; et si moi j'ai l'avantage sur lui et que je le tue, c'est vous qui serez nos serviteurs et qui nous servirez.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et le Philistin dit: Moi, j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

וְנִֽלָּחֲמָ֖ה (וְ) ve. “so”

Et Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et eurent une grande peur.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et David était fils de cet homme éphratien de Bethléhem de Juda, dont le nom était Isaï; et il avait huit fils; et cet homme, aux jours de Saül, était vieux, avancé en âge parmi les hommes.

וְדָוִד֩ (וְ) ve. “and”וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”וְל֖וֹ (וְ) ve. “and”וְהָאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”

Et les trois fils aînés d'Isaï étaient partis, ils avaient suivi Saül à la guerre. Et les noms de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre, étaient: Éliab, le premier-né, et Abinadab, le second, et Shamma, le troisième.

וְשֵׁ֣ם׀ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”וְהַשְּׁלִשִׁ֖י (וְ) ve. “and”