H9002–/וְ–v

Et Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites donc l'appel, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Et ils firent l'appel; et voici, Jonathan n'y était pas, ni celui qui portait ses armes.

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְנֹשֵׂ֥א (וְ) ve. “and”

Et Saül dit à Akhija: Fais approcher l'arche de Dieu; (car l'arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d'Israël).

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.

וְהֶהָמ֗וֹן (וְ) ve. “and”וָרָ֑ב (וָ) va. “and”

Et Saül et tout le peuple qui était avec lui furent assemblés à grands cris, et vinrent à la bataille; et voici, l'épée de chacun était contre l'autre: ce fut une confusion terrible.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Et il y avait, comme auparavant, des Hébreux parmi les Philistins, lesquels étaient montés avec eux dans le camp, de tout alentour, et eux aussi se tournèrent pour être avec Israël qui était avec Saül et Jonathan.

וְהָעִבְרִ֗ים (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְיוֹנָתָֽן׃ (וְ) ve. “and”

Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel sauva Israël en ce jour-là. Et la bataille s'étendit au delà de Beth-Aven.

וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה (וְ) ve. “and”

¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

וְאִֽישׁ־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא (וְ) ve. “and”

Et tout le peuple du pays vint dans une forêt; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le peuple entra dans la forêt; et voici du miel qui coulait; mais nul ne porta sa main à sa bouche, car le peuple avait peur du serment.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

וְיוֹנָתָ֣ן (וְ) ve. “and”

Et le peuple se jeta sur le butin, et ils prirent du menu et du gros bétail, et des veaux, et ils les égorgèrent sur le sol; et le peuple les mangeait avec le sang.

וּבָקָ֛ר (וּ) u. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et Saül dit: Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur: Amenez-moi chacun son boeuf et chacun son mouton, et égorgez-les ici et mangez; et ne péchez pas contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et, cette nuit-là, tout le peuple amena chacun son boeu

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

וְֽנָבֹ֥זָה (וְֽ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui;

וּדְע֣וּ (וּ) u. “and”וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”

car l'Éternel qui a sauvé Israël est vivant, que si c'était par Jonathan, mon fils, il mourra certainement! Et personne de tout le peuple ne lui répondit.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et il dit à tout Israël: Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui est bon à tes yeux.

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”וְיוֹנָתָ֣ן (וְ) ve. “and”

Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël: Donne un sort parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa.

וְאִם (וְ) ve. “and”וְשָׁא֖וּל (וְ) ve. “and”וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut pris.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Et Saül dit: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Et le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il? Qu'ainsi n'advienne! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent en leur lieu.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

¶ Et Saül prit la royauté sur Israël, et il fit la guerre tout à l'entour contre tous ses ennemis: contre Moab, et contre les fils d'Ammon, et contre Édom, et contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; et partout où il se tournait, il les châtiai

וְשָׁא֛וּל (וְ) ve. “and”וּבִבְנֵי־ (וּ) u. “and”וּבֶאֱד֜וֹם (וּ) u. “and”וּבְמַלְכֵ֤י (וּ) u. “and”וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים (וּ) u. “and”וּבְכֹ֥ל (וּ) u. “and”

Et les fils de Saül étaient Jonathan, et Jishvi, et Malki-Shua; et les noms de ses deux filles: le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.

וְיִשְׁוִ֖י (וְ) ve. “and”וּמַלְכִּי־ (וּ) u. “and”וְשֵׁם֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”