H9002–/וְ–v

Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande; mais Rebecca aimait Jacob.

וְרִבְקָ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Et Ésaü dit: Voici, je m'en vais mourir; et de quoi me sert le droit d'aînesse?

וְלָמָּה־ (וְ) ve. “and”

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

וְיַעֲקֹ֞ב (וְ) ve. “and”וּנְזִ֣יד (וּ) u. “and”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

וְאֶֽהְיֶ֥ה (וְ) ve. “so”וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ (וַ) va. “and”וּֽלְזַרְעֲךָ֗ (וּֽ) u. “and”

-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

וְתוֹרֹתָֽי׃ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

וְאֵ֥יךְ (וְ) ve. “and”

Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

וּבְאִשְׁתּ֖וֹ (וּ) u. “and”

Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;

וְגָדֵ֔ל (וְ) ve. “and”

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;

וּמִקְנֵ֣ה (וּ) u. “and”וַעֲבֻדָּ֖ה (וַ) va. “and”

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et Abimélec alla de Guérar vers lui, avec Akhuzzath, son ami, et Picol, chef de son armée.

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ (וַ) va. “and”וַאֲחֻזַּת֙ (וַ) va. “and”וּפִיכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Et ils dirent: Nous avons vu clairement que l'Éternel est avec toi, et nous avons dit: Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi:

וּבֵינֶ֑ךָ (וּ) u. “and”וְנִכְרְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t'avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l'Éternel.

וְכַאֲשֶׁ֨ר (וְ) ve. “and”

¶ Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Hétien;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et elles furent une amertume d'esprit pour Isaac et pour Rebecca.

וּלְרִבְקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְקַשְׁתֶּ֑ךָ (וְ) ve. “and”וְצֵא֙ (וְ) ve. “and”וְצ֥וּדָה (וְ) ve. “and”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”וְהָבִ֥יאָה (וְ) ve. “and”וְאֹכֵ֑לָה (וְ) ve. “so”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

וְרִבְקָ֣ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

וְרִבְקָה֙ (וְ) ve. “and”

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”וְאֹכֵ֑לָה (וְ) ve. “so”וַאֲבָרֶכְכָ֛ה (וַ) va. “so”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”