H9002–/וְ–v

Et Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices de prospérités. Et il offrit l'holocauste.

וְהַשְּׁלָמִ֑ים (וְ) ve. “and”

Et comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici que Samuel vint; et Saül sortit à sa rencontre pour le saluer.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Samuel dit: Qu'as-tu fait? Et Saül dit: Parce que je voyais que le peuple se dispersait d'auprès de moi, et que tu ne venais pas au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash,

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

j'ai dit: Maintenant les Philistins descendront contre moi à Guilgal, et je n'ai pas supplié l'Éternel. Et je me suis fait violence et j'ai offert l'holocauste.

וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

et maintenant ton règne ne subsistera pas: l'Éternel s'est cherché un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a établi prince sur son peuple, car tu n'as pas gardé ce que l'Éternel t'avait commandé.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibha de Benjamin. Et Saül dénombra le peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes.

וְיֶתֶר (וְ) ve. “and”

Et Saül et Jonathan, son fils, et le peuple qui se trouvait avec eux, demeuraient à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmash.

וְשָׁא֞וּל (וְ) ve. “and”וְיוֹנָתָ֣ן (וְ) ve. “and”וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

et un corps prit le chemin de Beth-Horon, et un corps prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, vers le désert.

וְהָרֹ֤אשׁ (וְ) ve. “and”וְהָרֹ֨אשׁ (וְ) ve. “and”

Et il ne se trouvait pas de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Que les Hébreux ne puissent faire ni épée ni lance.

וְחָרָשׁ֙ (וְ) ve. “and”

Et tout Israël descendait vers les Philistins pour aiguiser chacun son soc, et sa houe, et sa hache, et sa faucille,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches étaient émoussé, et pour redresser un aiguillon.

וְלָ֣אֵתִ֔ים (וְ) ve. “and”וְלִשְׁלֹ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים (וּ) u. “and”וּלְהַצִּ֖יב (וּ) u. “and”

Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan; il ne s'en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils.

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”וַחֲנִית֙ (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְיוֹנָתָ֖ן (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva qu'un jour Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste des Philistins qui est là, de l'autre côté; mais il n'en avertit pas son père.

וְנַעְבְּרָה֙ (וְ) ve. “so”וּלְאָבִ֖יו (וּ) u. “and”

Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibha, sous un grenadier qui était à Migron; et le peuple qui était avec lui était d'environ six cents hommes.

וְשָׁא֗וּל (וְ) ve. “and”וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”

Et Akhija, fils d'Akhitub, frère d'I-Cabod, fils de Phinées, fils d'Éli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Et le peuple ne savait pas que Jonathan s'en fût allé.

וַאֲחִיָּ֣ה (וַ) va. “and”וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”

Et entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer vers le poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté, et une dent de rocher de l'autre côté: et le nom de l'une était Botsets, et le nom de l'autre Séné;

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְשֵׁן־ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֤ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

l'une des dents se dressait à pic du côté du nord, vis-à-vis de Micmash, et l'autre, du côté du midi, vis-à-vis de Guéba.

וְהָאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel opérera pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de gens.

וְנַעְבְּרָ֗ה (וְ) ve. “so”

S'ils nous disent ainsi: Tenez-vous là jusqu'à ce que nous vous joignions, alors nous nous tiendrons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et s'ils disent ainsi: Montez vers nous, alors nous monterons, car l'Éternel les aura livrés en notre main; et ce sera pour nous le signe.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְזֶה־ (וְ) ve. “and”

Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et dirent: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les a livrés en la main d'

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְנוֹדִ֥יעָה (וְ) ve. “so”

Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְנֹשֵׂ֥א (וְ) ve. “and”וְנֹשֵׂ֥א (וְ) ve. “and”

Et ce premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, mit par terre une vingtaine d'hommes, sur la moitié environ du sillon d'un arpent de terre.

וְנֹשֵׂ֥א (וְ) ve. “and”

Et l'épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d'épouvante; et le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְהַמַּשְׁחִ֔ית (וְ) ve. “and”

¶ Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écroulait, et s'en allait, et ils s'entre-tuaient.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וַהֲלֹֽם׃ (וַ) va. “and”