H9002–/וְ–v

Und Samuel sprach zum Volk: Der Herr ist es, der Mose und Aaron eingesetzt und eure Väter aus dem Land Ägypten geführt hat!

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֧ר (וַ) va. “and”

So tretet nun her, daß ich mit euch rechte vor dem Herrn wegen aller gerechten Taten des Herrn, die er an euch und an euren Vätern getan hat!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁפְטָ֥ה (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Aber sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und er verkaufte sie unter die Hand Siseras, des Heerführers von Hazor, und unter die Hand der Philister und unter die Hand des Königs von Moab; die kämpften gegen sie.

וּבְיַד־ (וּ) u. “and”וּבְיַד֙ (וּ) u. “and”

Sie aber schrieen zum Herrn und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir den Herrn verlassen und den Baalen und Astarten gedient haben; nun aber errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (וְ) ve. “so”

Da sandte der Herr Jerub-Baal und Bedan und Jephtah und Samuel und errettete euch aus den Händen eurer Feinde ringsum und ließ euch sicher wohnen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als ihr aber saht, daß Nahas, der König der Ammoniter, gegen euch heranzog, da spracht ihr zu mir: »Nein, sondern ein König soll über uns herrschen!«, obwohl doch der Herr, euer Gott, euer König ist.

וַיהוָ֥ה (וַ) va. “and”

Und nun, seht, da ist euer König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; denn siehe, der Herr hat einen König über euch gesetzt!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “<and>”

Wenn ihr aber der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern gegen den Befehl des Herrn widerspenstig seid, so wird die Hand des Herrn gegen euch sein wie gegen eure Väter!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Jetzt aber tretet herzu und seht, was für eine große Sache der Herr vor euren Augen tun wird!

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”

Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich aber will den Herrn anrufen, daß er es donnern und regnen läßt, damit ihr erkennt und einseht, daß eure Bosheit groß ist, die ihr vor den Augen des Herrn begangen habt, indem ihr für euch einen König begehrt habt!

וְיִתֵּ֥ן (וְ) ve. “so”וּמָטָ֑ר (וּ) u. “and”וּדְע֣וּ (וּ) u. “and”וּרְא֗וּ (וּ) u. “and”

Da rief Samuel den Herrn an, und der Herr ließ es donnern und regnen an jenem Tag. Da fürchtete das ganze Volk den Herrn und Samuel sehr.

וּמָטָ֖ר (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und das ganze Volk sprach zu Samuel: Bitte den Herrn, deinen Gott, für deine Knechte, damit wir nicht sterben; denn zu allen unseren Sünden haben wir noch die Bosheit hinzugefügt, daß wir für uns einen König begehrten!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Und weicht nicht ab zu den nichtigen Götzen; sie nützen euch nichts und können euch nicht erretten, denn sie sind nichtig.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Es sei aber auch ferne von mir, mich an dem Herrn zu versündigen, daß ich aufhören sollte, für euch zu beten und euch den guten und richtigen Weg zu lehren!

וְהַיְשָׁרָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr aber dennoch Böses tut, so werdet ihr samt eurem König weggerafft werden!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Saul war ein Jahr König gewesen, und nachdem er zwei Jahre über Israel regiert hatte,

וְאַרְבָּעִ֣ים (וְ) ve. “and”וּשְׁתֵּ֣י (וּ) u. “and”

da erwählte sich Saul 3 000 Mann aus Israel, davon waren 2 000 mit Saul in Michmas und auf dem Bergland von Bethel, und 1 000 mit Jonathan in Gibea-Benjamin; das übrige Volk aber ließ er gehen, jeden in sein Zelt.

וּבְהַ֣ר (וּ) u. “and”וְאֶ֗לֶף (וְ) ve. “and”וְיֶ֣תֶר (וְ) ve. “and”

Und Jonathan schlug den Wachtposten der Philister, der bei Geba war, und die Philister hörten es. Saul aber ließ im ganzen Land das Schopharhorn blasen und sagen: Die Hebräer sollen es hören!

וְשָׁאוּל֩ (וְ) ve. “and”

Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat den Philisterposten geschlagen; auch hat sich Israel bei den Philistern verhaßt gemacht! Und das Volk wurde zusammengerufen, um Saul nach Gilgal zu folgen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Die Philister versammelten sich aber, um gegen Israel zu kämpfen: 30 000 Streitwagen, 6 000 Reiter und Kriegsvolk [supplied: so zahlreich] wie der Sand am Ufer des Meeres; die zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Beth-Awen.

וּפְלִשְׁתִּ֞ים (וּ) u. “and”וְשֵׁ֤שֶׁת (וְ) ve. “and”וְעָ֕ם (וְ) ve. “and”

Als nun die Männer von Israel sahen, daß sie in Not waren — denn das Volk war bedrängt —, da versteckte sich das Volk in Höhlen und Dickichten, in Felsklüften, Gewölben und Zisternen.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”וּבַֽחֲוָחִים֙ (וּ) u. “and”וּבַסְּלָעִ֔ים (וּ) u. “and”וּבַצְּרִחִ֖ים (וּ) u. “and”וּבַבֹּרֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Auch gingen [supplied: einige] Hebräer über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul aber war noch in Gilgal; und das ganze Volk hinter ihm war verzagt.

וְעִבְרִ֗ים (וְ) ve. “and”וְגִלְעָ֑ד (וְ) ve. “and”וְשָׁאוּל֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und er wartete sieben Tage lang, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit, aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk verließ ihn und zerstreute sich.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”