H9002–/וְ–v

Wenn ihr dann zu jener Zeit schreien werdet über euren König, den ihr euch erwählt habt, so wird euch der Herr zu jener Zeit nicht erhören!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Es war aber ein Mann von Benjamin, sein Name war Kis, ein Sohn Abiels, des Sohnes Zerors, des Sohnes Bechorats, des Sohnes Aphiachs, des Sohnes eines Benjaminiters, ein angesehener Mann.

וּ֠שְׁמוֹ (וּ֠) u. “and”

Der hatte einen Sohn namens Saul, stattlich und schön, so daß keiner schöner war unter den Söhnen Israels; um Haupteslänge überragte er alles Volk.

וְלוֹ־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמ֤וֹ (וּ) u. “and”וָט֔וֹב (וָ) va. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

Und die Eselinnen von Kis, dem Vater Sauls, gingen verloren. Und Kis sprach zu seinem Sohn Saul: Nimm doch einen der Burschen mit dir und mache dich auf, geh hin und suche die Eselinnen!

וְק֣וּם (וְ) ve. “and”

Und er durchzog das Bergland Ephraim und durchquerte das Gebiet von Salisa; aber sie fanden sie nicht. Sie gingen auch durch das Gebiet von Saalim, da waren sie auch nicht. Darauf durchzog er das Gebiet von Benjamin, aber sie fanden sie auch nicht.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וָאַ֔יִן (וָ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Als sie gerade in das Gebiet von Zuph kamen, da sprach Saul zu seinem Burschen, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren, damit nicht mein Vater die Eselinnen sein läßt und sich um uns Sorgen macht!

וְשָׁא֥וּל (וְ) ve. “and”וְנָשׁ֑וּבָה (וְ) ve. “so”

Er aber sprach zu ihm: Siehe doch, es ist ein Mann Gottes in dieser Stadt, und der ist ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft sicher ein. So laß uns nun dorthin gehen; vielleicht gibt er uns Auskunft über unseren Weg, den wir gehen sollen!

וְהָאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

Saul aber sprach zu seinem Burschen: Siehe, wenn wir hingehen, was bringen wir dem Mann? Denn das Brot in unseren Taschen ist aufgebraucht; auch haben wir sonst kein Geschenk, das wir dem Mann Gottes bringen könnten; was haben wir?

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”וּתְשׁוּרָ֥ה (וּ) u. “and”

(Früher sagte man in Israel, wenn man ging, um Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn derjenige, den man heutzutage Prophet nennt, der hieß früher Seher.)

וְנֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”

Als sie gerade die Anhöhe zur Stadt hinaufgingen, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; zu diesen sprachen sie: Ist der Seher hier?

וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn gerade treffen, ehe er zur Höhe hinaufgeht zum Essen; denn das Volk ißt nicht, bis er kommt; denn er muß das Opfer segnen, danach essen die Geladenen. So geht nun hinauf; denn eben jetzt werdet ihr ihn treffen!

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Da gingen sie zur Stadt hinauf. Als sie gerade in die Stadt eintraten, siehe, da kam Samuel heraus, ihnen entgegen, um zur Höhe hinaufzugehen.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Aber der Herr hatte einen Tag zuvor, ehe Saul kam, Samuels Ohr geöffnet und zu ihm gesagt:

וַֽיהוָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Sobald nun Samuel den Saul sah, ließ ihn der Herr wissen: Siehe, das ist der Mann, von dem ich dir gesagt habe, daß er über mein Volk herrschen soll!

וּשְׁמוּאֵ֖ל (וּ) u. “and”וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”

Und Samuel antwortete dem Saul und sprach: Ich bin der Seher! Geh vor mir her zur Höhe hinauf; denn ihr sollt heute mit mir essen, und morgen will ich dich ziehen lassen; und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen!

וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”

Um die Eselinnen aber, die dir vor drei Tagen verlorengegangen sind, sorge dich nicht; denn sie sind gefunden! Und wem gehört alles Begehrenswerte in Israel? Nicht dir und dem ganzen Haus deines Vaters?

וְלָאֲתֹנ֞וֹת (וְ) ve. “and”וּלְמִי֙ (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme Israels, und ist mein Geschlecht nicht das geringste unter allen Geschlechtern der Stämme Benjamins? Warum sagst du mir denn solche Worte?

וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ (וּ) u. “and”וְלָ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Samuel aber nahm Saul samt seinem Burschen und führte sie in die Halle und setzte sie obenan unter die Geladenen; deren Zahl war etwa 30 Mann.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Da trug der Koch die Keule auf und was daran war, und setzte sie Saul vor. Und Samuel sprach: Siehe, das ist aufgehoben worden; lege es dir vor und iß; denn es ist auf die bestimmte Zeit für dich aufbewahrt worden, als ich sagte: Ich habe das Volk eingeladen! So aß Saul mit Samuel an jenem Tag.

וְהֶעָלֶ֜יהָ (וְ) ve. “and”

Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel den Saul auf dem Dach und sprach: Mache dich auf, so will ich dich begleiten! Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.

וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ (וַ) va. “so”וּשְׁמוּאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Und als sie gerade am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: »Sage dem Burschen, daß er uns vorausgehen soll!« Und er ging voraus. »Du aber stehe jetzt still, damit ich dich das Wort Gottes hören lasse!«

וּשְׁמוּאֵ֞ל (וּ) u. “and”וְיַעֲבֹ֥ר (וְ) ve. “so”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ (וְ) ve. “so”

Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: »Hat dich nicht der Herr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?

וְאַתָּה (וְ) ve. “and”וְאַתָּה (וְ) ve. “and”וְזֶה (וְ) ve. “and”

Wenn du heute von mir weggehst, wirst du zwei Männer finden beim Grab Rahels, im Gebiet von Benjamin, bei Zelzach; die werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du suchen gegangen bist; und siehe, dein Vater hat die Suche nach den Eselinnen aufgegeben und macht sich Sorgen um euch und spricht: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Und wenn du von dort weitergehst, wirst du zur Terebinthe Tabor kommen; dort werden dich drei Männer antreffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer trägt drei Böcklein, der andere drei Laibe Brot, der dritte einen Schlauch mit Wein.

וָהָ֗לְאָה (וָ) va. “and”וְאֶחָד֙ (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister steht; sobald du aber dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen; und sie werden weissagen.

וִיהִי֩ (וִ) vi. “and”וְלִפְנֵיהֶ֞ם (וְ) ve. “and”וְתֹף֙ (וְ) ve. “and”וְחָלִ֣יל (וְ) ve. “and”וְכִנּ֔וֹר (וְ) ve. “and”וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”