H9002–/וְ–v

et les souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, des cinq princes, depuis les villes fortifiées jusqu'aux villages des campagnards; et ils les amenèrent jusqu'à la grande pierre d' Abel, sur laquelle ils posèrent l'arche de l'Éter

וְעַכְבְּרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וְעַ֣ד׀ (וְ) ve. “and”

Et les hommes de Beth-Shémesh dirent: Qui peut tenir devant l'Éternel, ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il de chez nous?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel et l'apportèrent dans la maison d'Abinadab, sur la colline; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת (וְ) ve. “and”וְהָכִ֨ינוּ (וְ) ve. “and”וְעִבְדֻ֣הוּ (וְ) ve. “and”וְיַצֵּ֥ל (וְ) ve. “so”

Et les fils d'Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l'Éternel seul.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.

וְאֶתְפַּלֵּ֥ל (וְ) ve. “so”

Et les fils d'Israël dirent à Samuel: Ne cesse pas de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ (וְ) ve. “so”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

וּפְלִשְׁתִּ֣ים (וּ) u. “and”

Et Samuel prit une pierre et la plaça entre Mitspa et le rocher, et il appela son nom Eben-Ezer, et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

¶ Et les Philistins furent abaissés, et ils n'entrèrent plus dans les confins d'Israël; et la main de l'Éternel fut sur les Philistins pendant tous les jours de Samuel.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath; et Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et l'Amoréen.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et il allait d'année en année, et faisait le tour, à Béthel, et à Guilgal, et à Mitspa, et jugeait Israël dans tous ces lieux-là;

וְהַגִּלְגָּ֖ל (וְ) ve. “and”וְהַמִּצְפָּ֑ה (וְ) ve. “and”

et il s'en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

וּתְשֻׁבָת֤וֹ (וּ) u. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija; ils jugeaient à Beër-Shéba.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

וּבָנֶ֕יךָ (וּ) u. “and”

Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux: ainsi ils font aussi à ton égard.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, écoute leur voix; seulement tu leur rendras clairement témoignage, et tu leur annonceras le régime du roi qui règnera sur eux.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

וּבְפָרָשָׁ֔יו (וּ) u. “and”

et il les prendra pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.

וְלָשׂ֣וּם (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְלַחֲרֹ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְלִקְצֹ֣ר (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֥וֹת (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”

Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְטַבָּח֖וֹת (וּ) u. “and”וּלְאֹפֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְזֵיתֵיכֶ֛ם (וְ) ve. “and”

et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;

וְזַרְעֵיכֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְכַרְמֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְלַעֲבָדָֽיו׃ (וְ) ve. “and”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”