H9002–/וְ–v

et la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu,

וְנֵ֤ר (וְ) ve. “and”וּשְׁמוּאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Et Samuel ne connaissait pas encore l'Éternel, et la parole de l'Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

וּשְׁמוּאֵ֕ל (וּ) u. “and”וְטֶ֛רֶם (וְ) ve. “and”

En ce jour-là j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit touchant sa maison: je commencerai et j'achèverai;

וְכַלֵּֽה׃ (וְ) ve. “and”

car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande!

וְלָכֵ֥ן (וְ) ve. “and”וּבְמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”

Et Samuel resta couché jusqu'au matin; et il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Et Samuel craignait de rapporter sa vision à Éli.

וּשְׁמוּאֵ֣ל (וּ) u. “and”

Et Éli dit: Quelle est la parole qu'il t'a dite? J e te prie ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu'il t'a dite.

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et Samuel grandissait; et l'Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, sut que Samuel était établi prophète de l'Éternel.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

¶ Et ce que Samuel avait dit arriva à tout Israël. Et Israël sortit en bataille à la rencontre des Philistins, et ils campèrent près d'Eben-Ezer; et les Philistins campèrent à Aphek.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Et le peuple rentra dans le camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins? Prenons à nous, de Silo, l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la

וְיָבֹ֣א (וְ) ve. “so”וְיֹשִׁעֵ֖נוּ (וְ) ve. “so”

Et le peuple envoya à Silo, et on apporta de là l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins; et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, étaient là avec l'arche de l'alliance de Dieu.

וְשָׁ֞ם (וְ) ve. “and”וּפִֽינְחָֽס׃ (וּ) u. “and”

Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis! Soyez hommes, et combattez!

וִֽהְי֤וּ (וִֽ) vi “and”

Et l'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, moururent.

וַאֲר֥וֹן (וַ) va. “and”וּשְׁנֵ֤י (וּ) u. “and”וּפִֽינְחָֽס׃ (וּ) u. “and”

¶ Et un homme de Benjamin courut de la bataille, et vint à Silo ce même jour, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête.

וּמַדָּ֣יו (וּ) u. “and”וַאֲדָמָ֖ה (וַ) va. “and”

Et il entra, et voici, Éli était assis sur un siège, aux aguets, à côté du chemin; car son coeur tremblait pour l'arche de Dieu. Et l'homme entra pour annoncer dans la ville ce qui était arrivé; et toute la ville jeta des cris.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”

Et Éli entendit le bruit des cris, et dit: Qu'est-ce que ce bruit de tumulte? Et l'homme vint en hâte et informa Éli.

וְהָאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et il avait les yeux fixes et il ne pouvait voir.

וְעֵלִ֕י (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנֶ֖ה (וּ) u. “and”וְעֵינָ֣יו (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et l'homme dit à Éli: Je viens de la bataille, et je me suis enfui de la bataille aujourd'hui. Et Éli dit: Qu'est-il arrivé, mon fils?

וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Et celui qui portait le message répondit et dit: Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et aussi tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu est prise.

וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּפִ֣ינְחָ֔ס (וּ) u. “and”וַאֲר֥וֹן (וַ) va. “and”

Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

וְכָבֵ֑ד (וְ) ve. “and”וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

וְכַלָּת֣וֹ (וְ) ve. “and”וְאִישָׁ֑הּ (וְ) ve. “and”

Et comme elle se mourait, celles qui se tenaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Et elle ne répondit pas et n'y fit pas attention;

וּכְעֵ֣ת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et elle appela l'enfant I-Cabod, disant: La gloire s'en est allée d'Israël; -parce que l'arche de Dieu était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאִישָֽׁהּ׃ (וְ) ve. “and”