H9002–/וְ–v

Dieser Mann nun ging Jahr für Jahr hinauf aus seiner Stadt, um den Herrn der Heerscharen anzubeten und ihm zu opfern in Silo. Dort aber waren Hophni und Pinehas, die beiden Söhne Elis, Priester des Herrn.

וְלִזְבֹּ֛חַ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֞ם (וְ) ve. “and”וּפִ֣נְחָ֔ס (וּ) u. “and”

An dem Tag nun, als Elkana opferte, gab er seiner Frau Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile [supplied: vom Opfermahl].

וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”וּבְנוֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Hanna aber gab er einen doppelten Anteil, denn er hatte Hanna lieb; aber der Herr hatte ihren Mutterleib verschlossen.

וּלְחַנָּ֕ה (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zum Haus des Herrn hinaufzog, kränkte jene sie so, daß sie weinte und nichts aß.

וְכֵ֨ן (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Elkana aber, ihr Mann, sprach [supplied: dann] zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum ißt du nicht? Warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?

וְלָ֙מֶה֙ (וְ) ve. “and”וְלָ֖מֶה (וְ) ve. “and”

Und [supplied: eines Tages] stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatte. Eli, der Priester, saß eben auf seinem Stuhl beim Türpfosten des Tempels des Herrn.

וְאַחֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְעֵלִ֣י (וְ) ve. “and”

Sie aber, betrübt, wie sie war, betete zum Herrn und weinte sehr.

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”וּבָכֹ֥ה (וּ) u. “and”

Und sie legte ein Gelübde ab und sprach: Herr der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und an mich gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen Sohn geben wirst, so will ich ihn dem Herrn geben, so lange er lebt, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּמוֹרָ֖ה (וּ) u. “and”

Während sie nun lange vor dem Herrn betete, beobachtete Eli ihren Mund.

וְעֵלִ֖י (וְ) ve. “and”

Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, doch so, daß man ihre Stimme nicht hörte. Da meinte Eli, sie wäre betrunken.

וְחַנָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְקוֹלָ֖הּ (וְ) ve. “and”

Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau von beschwertem Gemüt; Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem Herrn ausgeschüttet!

וְיַ֥יִן (וְ) ve. “and”וְשֵׁכָ֖ר (וְ) ve. “and”

Halte doch deine Magd nicht für eine Tochter Belials, denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich so lange geredet!

וְכַעְסִ֖י (וְ) ve. “and”

Da antwortete ihr Eli und sprach: Geh hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du an ihn gerichtet hast!

וֵאלֹהֵ֣י (וֵ) ve. “and”

Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! So ging die Frau ihren Weg und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr so wie vorher und sah nicht mehr traurig aus.

וּפָנֶ֥יהָ (וּ) u. “and”

Und der Mann Elkana zog mit seinem ganzen Haus hinauf, um dem Herrn das jährliche Opfer darzubringen und das, was er gelobt hatte;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

aber Hanna ging nicht mit, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entwöhnt ist, dann will ich ihn bringen, damit er vor dem Herrn erscheine und dort bleibe für immer!

וְחַנָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und sobald sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf samt drei Jungstieren, einem Epha Mehl und einem Schlauch Wein und brachte ihn in das Haus des Herrn nach Silo; aber der Knabe war noch sehr jung.

וְאֵיפָ֨ה (וְ) ve. “and”וְנֵ֣בֶל (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”

Darum übergebe ich ihn auch dem Herrn; alle Tage seines Lebens sei er dem Herrn übergeben! — Und er betete dort den Herrn an.

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”

Niemand ist heilig wie der Herr, ja, es ist keiner außer dir; und es ist kein Fels wie unser Gott!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Mund! Denn der Herr ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen.

וְל֥וֹ (וְ) ve. “and”

Der Bogen der Starken ist zerbrochen, aber die Schwachen haben sich mit Kraft umgürtet.

וְנִכְשָׁלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Die Satten haben sich um Brot verkauft, aber die Hungrigen hungern nicht mehr; ja, die Unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele Kinder hatte, ist verwelkt!

וּרְעֵבִ֖ים (וּ) u. “and”וְרַבַּ֥ת (וְ) ve. “and”

Der Herr tötet und macht lebendig; er führt ins Totenreich und führt herauf!

וּמְחַיֶּ֑ה (וּ) u. “and”

Der Herr macht arm und macht reich; er erniedrigt, aber er erhöht auch.

וּמַעֲשִׁ֑יר (וּ) u. “and”

Er erhebt den Geringen aus dem Staub; aus dem Kot erhöht er den Armen, damit er sie sitzen lasse unter den Fürsten und sie den Thron der Herrlichkeit erben lasse. Denn die Grundfesten der Erde gehören dem Herrn, und er hat den Erdkreis auf sie gestellt.

וְכִסֵּ֥א (וְ) ve. “and”