H9002–/וְ–v

So bade dich nun und salbe dich und lege deine Kleider an und geh zur Tenne hinab; aber laß dich von dem Mann nicht bemerken, bis er fertig ist mit Essen und Trinken!

וְלִשְׁתּֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Wenn er sich dann schlafen legt, so achte auf den Ort, wo er sich niederlegt, und geh hin und hebe die Decke zu seinen Füßen auf und lege dich dort hin; und er wird dir sagen, was du tun sollst.

וִיהִ֣י (וִ) vi. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Als es nun Mitternacht war, da schrak der Mann auf und beugte sich vor, und siehe, da lag eine Frau zu seinen Füßen!

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

Er aber sprach: Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! Alles, was du wünschst, das will ich für dich tun; denn jedermann im Tor meines Volkes weiß, daß du eine tugendhafte Frau bist.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Und nun, es ist wahr, daß ich ein Löser bin; aber es ist noch ein anderer Löser da, der näher verwandt ist als ich.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”

Bleibe über Nacht! Und morgen dann — wenn er dich lösen will, nun, so löse er dich! Gefällt es ihm aber nicht, dich zu lösen, so will ich dich lösen, so wahr der Herr lebt! Bleibe bis zum Morgen liegen!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Und er sagte: Gib den Überwurf her, den du anhast, und halte ihn auf! Und sie hielt ihn auf. Da maß er sechs [supplied: Maß] Gerste ab und lud es ihr auf und ging in die Stadt.

וְאֶֽחֳזִי־ (וְ) ve. “and”

Boas aber war zum Stadttor hinaufgegangen und hatte sich dort niedergesetzt; und siehe, da ging der Löser vorüber, von dem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm, setze dich her, du Soundso! Und er kam herbei und setzte sich.

וּבֹ֨עַז (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Darum gedachte ich dir den Vorschlag zu machen: Wenn du es lösen willst, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht lösen, so sage es mir, damit ich es weiß; denn es gibt niemand, der es lösen kann, ausgenommen du, und ich nach dir! Und er sprach: Ich will es lösen!

וַאֲנִ֨י (וַ) va. “and”וְנֶ֣גֶד (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֵֽדְעָה֙ (וְ) ve. “so”וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Da sagte Boas: An dem Tag, da du das Feld aus der Hand Naemis kaufst, erwirbst du [supplied: es] auch von Ruth, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten.

וּ֠מֵאֵת (וּ֠) U. “and”

Es war aber von alters her Sitte in Israel, bei der Lösung und beim Tausch die ganze Sache so gültig zu machen: der eine zog seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen. Das war die Bestätigung in Israel.

וְזֹאת֩ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְזֹ֥את (וְ) ve. “and”

Da sprach Boas zu den Ältesten und zu dem ganzen Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Naemis alles erworben habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”וּמַחְל֑וֹן (וּ) u. “and”

Dazu habe ich mir Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, zur Ehefrau erworben, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten, damit der Name des Verstorbenen nicht verschwinde aus der Mitte seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Ihr seid heute Zeugen!

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּמִשַּׁ֣עַר (וּ) u. “and”

Da sprach das ganze Volk, das im Stadttor stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der Herr mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Werde mächtig in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

וְהַזְּקֵנִ֖ים (וְ) ve. “and”וּכְלֵאָה֙ (וּ) u. “and”וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”וּקְרָא־ (וּ) u. “and”

Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den die Tamar dem Juda gebar, durch den Samen, den dir der Herr von dieser jungen Frau geben wird!

וִיהִ֤י (וִ) vi. “so”

Da sprachen die Frauen zu Naemi: Gepriesen sei der Herr, der dir zu dieser Zeit einen Löser nicht versagt hat! Sein Name werde gerühmt in Israel!

וְיִקָּרֵ֥א (וְ) ve. “and”

Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne!

וּלְכַלְכֵּ֖ל (וּ) u. “and”

Und dies ist der Stammbaum des Perez: Perez zeugte Hezron,

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”

Hezron zeugte Ram, Ram zeugte Amminadab,

וְחֶצְרוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְרָ֖ם (וְ) ve. “and”

Amminadab zeugte Nachschon, Nachschon zeugte Salmon,

וְעַמִּֽינָדָב֙ (וְ) ve. “and”וְנַחְשׁ֖וֹן (וְ) ve. “and”

Salmon zeugte Boas, Boas zeugte Obed,

וְשַׂלְמוֹן֙ (וְ) ve. “and”וּבֹ֖עַז (וּ) u. “and”

Obed zeugte Isai, Isai zeugte David.

וְעֹבֵד֙ (וְ) ve. “and”וְיִשַׁ֖י (וְ) ve. “and”

Und es war ein Mann aus Ramataim-Zophim, vom Bergland Ephraim, der hieß Elkana, ein Sohn Jerochams, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tohus, des Sohnes Zuphs, eines Ephratiters.

וּשְׁמ֡וֹ (וּ) u. “and”

Er hatte aber zwei Frauen, die eine hieß Hanna, die andere Peninna. Peninna aber hatte Kinder, und Hanna hatte keine Kinder.

וְלוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וּלְחַנָּ֖ה (וּ) u. “and”