H9002–/וְ–v

Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”

Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.

וְהַמִּלְחָמָ֖ה (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁר֙ (וַ) va. “and”

Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous vaillants.

וַחֲמִשָּׁ֨ה (וַ) va. “and”

Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, depuis les hommes des villes jusqu'au bétail, et tout ce que l'on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”

Les hommes d'Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

Le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

וּשְׁלָמִֽים׃ (וּ) u. “and”

Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

וַאֲנַ֙חְנוּ֙ (וַ) va. “and”

Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Éternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

וְ֠הִנֵּה (וְ֠) Ve. “and”

On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.

וְהַנָּשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַטָּֽף׃ (וְ) ve. “and”

Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un homme.

וְזֶ֥ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l'on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n'y en avait pas assez pour eux.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite!

וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona.

וּמִנֶּ֖גֶב (וּ) u. “and”

Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

וְ֠הִנֵּה (וְ֠) Ve. “and”

Et dans le même temps les enfants d'Israël s'en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.

וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (וּ) u. “and”

Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.

וְאִשְׁתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֥י (וּ) u. “and”

Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.

וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁם֩ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְכִלְיוֹן֙ (וְ) ve. “and”

Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

וּשְׁנֵ֥י (וּ) u. “and”

Ils prirent des femmes Moabites, dont l'une se nommait Orpa, et l'autre Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

וְכִלְי֑וֹן (וְ) ve. “and”וּמֵאִישָֽׁהּ׃ (וּ) u. “and”

Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l'Éternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain.

וְכַלֹּתֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”

Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.

וּשְׁתֵּ֥י (וּ) u. “and”