H9002–/וְ–v

Et les hommes d'Israël tournèrent visage: et les hommes de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”

Et ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël vers le chemin du désert, et la bataille les serra de près. Et ceux qui sortirent des villes les détruisirent au milieu d'eux.

וְהַמִּלְחָמָ֖ה (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁר֙ (וַ) va. “and”

Et tous ceux de Benjamin qui tombèrent en ce jour-là, furent vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous hommes vaillants.

וַחֲמִשָּׁ֨ה (וַ) va. “and”

Et les hommes d'Israël retournèrent vers les fils de Benjamin et les frappèrent par le tranchant de l'épée, et les hommes de chaque ville, et les bêtes, et tout ce qui fut trouvé; même toutes les villes qu'ils rencontrèrent, ils les livrèrent au feu.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et les hommes d'Israël jurèrent à Mitspa, disant: Nul de nous ne donnera sa fille pour femme à Benjamin.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

Et le lendemain, il arriva que le peuple se leva de bonne heure et bâtit là un autel; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités.

וּשְׁלָמִֽים׃ (וּ) u. “and”

Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, vu que nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

וַאֲנַ֙חְנוּ֙ (וַ) va. “and”

Et ils dirent: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Éternel à Mitspa? Or voici, aucun homme de Jabès de Galaad n'était venu au camp, à la congrégation.

וְ֠הִנֵּה (וְ֠) Ve. “and”

Et le peuple fut dénombré: et voici, il n'y avait là aucun homme des habitants de Jabès de Galaad.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et l'assemblée y envoya douze mille d'entre les vaillants hommes, et on leur commanda, disant: Allez, et frappez les habitants de Jabès de Galaad par le tranchant de l'épée, et les femmes et les enfants.

וְהַנָּשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַטָּֽף׃ (וְ) ve. “and”

Et voici ce que vous ferez: vous exterminerez tout mâle, ainsi que toute femme qui aura eu compagnie d'homme.

וְזֶ֥ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et, en ce temps-là, Benjamin revint, et on leur donna les femmes qu'on avait laissé vivre d'entre les femmes de Jabès de Galaad; mais ainsi ils n'en trouvèrent pas assez pour eux.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Et ils dirent: Il faut une possession pour ceux de Benjamin qui sont réchappés, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et nous, nous ne pouvons pas leur donner des femmes d'entre nos filles; car les fils d'Israël ont juré, disant: Maudit celui qui donne une femme à Benjamin!

וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

Et ils dirent: Voici, il y a tous les ans une fête à l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, au soleil levant de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lebona.

וּמִנֶּ֖גֶב (וּ) u. “and”

Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

וְ֠הִנֵּה (וְ֠) Ve. “and”

Et les fils d'Israël s'en allèrent de là, en ce temps-là, chacun dans sa tribu et dans sa famille; et ils partirent de là chacun pour son héritage.

וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

וְאִשְׁתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁם֩ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְכִלְיוֹן֙ (וְ) ve. “and”

Et Élimélec, mari de Naomi, mourut; et elle resta avec ses deux fils.

וּשְׁנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et ils prirent des femmes moabites: le nom de l'une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth; et ils habitèrent là environ dix ans.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Et Makhlon et Kilion eux deux aussi, moururent; et la femme resta, privée de ses deux enfants et de son mari.

וְכִלְי֑וֹן (וְ) ve. “and”וּמֵאִישָֽׁהּ׃ (וּ) u. “and”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

וְכַלֹּתֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

וּשְׁתֵּ֥י (וּ) u. “and”