H9002–/וְ–v

¶ Et tous les fils d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et le pays de Galaad; et l'assemblée se réunit comme un seul homme, vers l'Éternel, à Mitspa.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Et le Lévite, le mari de la femme tuée, répondit et dit: J'étais venu à Guibha, qui est à Benjamin, moi et ma concubine, pour passer la nuit;

וּפִֽילַגְשִׁ֖י (וּ) u. “and”

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et j'ai saisi ma concubine et je l'ai coupée en morceaux, et je l'ai envoyée dans toutes les campagnes de l'héritage d'Israël; car ils ont commis une énormité et une infamie en Israël.

וּנְבָלָ֖ה (וּ) u. “and”

Voici, vous tous, fils d'Israël, délibérez, et donnez ici votre avis.

וְעֵצָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et tout le peuple se leva comme un seul homme, disant: Aucun de nous n'ira à sa tente, et aucun de nous ne se retirera dans sa maison;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha: nous la traiterons selon ce que le sort décidera;

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

et nous prendrons dix hommes sur cent de toutes les tribus d'Israël, et cent sur mille, et mille sur dix mille, qui prendront des provisions pour le peuple, afin que, à leur arrivée, on traite Guibha de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en

וּמֵאָ֤ה (וּ) u. “and”וְאֶ֣לֶף (וְ) ve. “and”

Et maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les fils de Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les fils d'Israël;

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּנְמִיתֵ֔ם (וּ) u. “so”וּנְבַעֲרָ֥ה (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et en ce jour-là furent dénombrés les fils de Benjamin qui vinrent de leurs villes: vingt-six mille hommes tirant l'épée, sans les habitants de Guibha, qui furent dénombrés: sept cents hommes d'élite.

וְשִׁשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

De tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui étaient gauchers; tous ceux-là lançaient avec la fronde une pierre contre un cheveu, et ne manquaient pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et les hommes d'Israël furent dénombrés, sauf Benjamin: quatre cent mille hommes tirant l'épée, tous gens de guerre.

וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”

Et les fils de Benjamin sortirent de Guibha; et en ce jour-là ils étendirent morts par terre vingt-deux mille hommes de ceux d'Israël.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

¶ Et tous les fils d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel, et pleurèrent et demeurèrent là devant l'Éternel, et jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁלָמִ֖ים (וּ) u. “and”

Et les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, (et l'arche de l'alliance de Dieu était là, en ces jours;

וְשָׁ֗ם (וְ) ve. “and”

et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent: Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je? Et l'Éternel dit: Montez; car demain je les livrerai en ta m

וּ֠פִינְחָס (וּ֠) U. “and”

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple; ils furent attirés loin de la ville, et commencèrent à frapper quelques-uns du peuple, qui furent tués comme les autres fois, environ trente hommes d'Israël, sur les routes, dont l'une monte à Bé

וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”

Et les fils de Benjamin dirent: Ils sont battus devant nous comme la première fois. Et les fils d'Israël dirent: Fuyons, et nous les attirerons loin de la ville, sur les routes.

וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”

Et tous les hommes d'Israël se levèrent de leur lieu, et se rangèrent à Baal-Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança de son lieu, de la prairie de Guibha.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְאֹרֵ֧ב (וְ) ve. “and”

Et dix mille hommes d'élite de tout Israël vinrent contre Guibha, et la bataille fut rude; et ceux de Benjamin ne savaient pas que le mal les atteignait.

וְהַמִּלְחָמָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les fils d'Israël étendirent morts en ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.

וַחֲמִשָּׁ֥ה (וַ) va. “and”וּמֵאָ֖ה (וּ) u. “and”

Et l'embuscade se hâta, et se jeta sur Guibha; et l'embuscade se porta en avant, et frappa toute la ville par le tranchant de l'épée.

וְהָאֹרֵ֣ב (וְ) ve. “and”

Et le signal convenu entre les hommes d'Israël et l'embuscade était qu'ils fissent monter de la ville une épaisse colonne de fumée.

וְהַמּוֹעֵ֗ד (וְ) ve. “and”

Et les hommes d'Israël avaient tourné visage dans la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper à mort une trentaine d'hommes parmi les hommes d'Israël, car ils disaient: Certainement il est complètement battu devant nous comme dans la première batai

וּבִנְיָמִ֡ן (וּ) u. “and”

Et quand l'incendie commença à monter de la ville comme une colonne de fumée, Benjamin se tourna en arrière, et voici, toute la ville montait en fumée vers les cieux.

וְהַמַּשְׂאֵ֗ת (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”