H9002–/וְ–v

Er antwortete: Ihr habt meine Götter, die ich gemacht habe, und den Priester weggenommen und macht euch davon! Was habe ich nun noch? Wie könnt ihr da noch zu mir sagen: Was hast du?

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Aber die Söhne Dans sprachen zu ihm: Belästige uns nicht weiter mit deinem Geschrei, sonst bekommst du es mit erbitterten Leuten zu tun, die dich samt deinem Haus beseitigen würden!

וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Jene aber nahmen mit, was Micha gemacht hatte, samt dem, der sein Priester gewesen war, und überfielen Lais, ein stilles, sorgloses Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.

וְהֵ֨מָּה (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּבֹטֵ֔חַ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es war niemand, der sie errettete; denn sie lag fern von Zidon, und sie hatten mit keinem Menschen Verkehr; die Stadt lag nämlich im Tal von Beth-Rechob. Jene aber bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin;

וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”וְדָבָ֤ר (וְ) ve. “and”וְהִ֕יא (וְ) ve. “and”

und sie nannten sie Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan, der dem Israel geboren war; zuvor aber hieß die Stadt Lais.

וְאוּלָ֛ם (וְ) ve. “and”

Und die Söhne Dans richteten für sich das Bildnis auf. Und Jonathan, der Sohn Gersons, des Sohnes Moses, und seine Söhne waren Priester des Stammes Dan bis zu der Zeit, als das Land in die Gefangenschaft geführt wurde.

וִ֠יהוֹנָתָן (וִ֠) Vi. “and”וּבָנָ֗יו (וּ) u. “and”

Zu jener Zeit, als es keinen König in Israel gab, geschah es auch, daß ein levitischer Mann, der sich am äußersten Rand des Berglandes Ephraim aufhielt, eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.

וּמֶ֖לֶךְ (וּ) u. “and”

Da machte sich ihr Mann auf und ging ihr nach, um zu ihrem Herzen zu reden und sie wieder zurückzubringen; und er hatte seinen Knecht und ein Paar Esel bei sich. Und sie führte ihn in das Haus ihres Vaters. Als ihn aber der Vater der jungen Frau sah, empfing er ihn mit Freuden.

וְנַעֲר֥וֹ (וְ) ve. “and”וְצֶ֣מֶד (וְ) ve. “and”

Am vierten Tag aber standen sie früh auf, und er erhob sich, um zu gehen. Da sprach der Vater der jungen Frau zu seinem Schwiegersohn: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot; danach könnt ihr ziehen!

וְאַחַ֥ר (וְ) ve. “and”

Und sie setzten sich und aßen beide miteinander und tranken. Da sprach der Vater der jungen Frau zu dem Mann: Laß es dir doch gefallen und bleibe über Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein!

וְלִ֖ין (וְ) ve. “and”וְיִטַ֥ב (וְ) ve. “so”

Danach machte sich der Mann auf und wollte mit seiner Nebenfrau und mit seinem Knecht weiterziehen; aber sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sprach zu ihm: Siehe doch, der Tag nimmt ab, und es will Abend werden. Bleibt doch hier über Nacht; siehe, der Tag neigt sich; bleibt hier über Nacht, und laß dein Herz guter Dinge sein! Dann macht euch morgen früh auf den Weg, daß du nach Hause kommst!

וּפִילַגְשׁ֖וֹ (וּ) u. “and”וְנַעֲר֑וֹ (וְ) ve. “and”וְיִיטַ֣ב (וְ) ve. “so”

Aber der Mann wollte nicht über Nacht bleiben, sondern machte sich auf und zog hin und kam bis vor Jebus, das ist Jerusalem; und seine beiden gesattelten Esel und seine Nebenfrau waren bei ihm.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעִמּ֗וֹ (וְ) ve. “and”וּפִילַגְשׁ֖וֹ (וּ) u. “and”

Als sie nun in die Nähe von Jebus kamen, war der Tag fast verstrichen. Und der Bursche sprach zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten!

וְהַיּ֖וֹם (וְ) ve. “and”וְנָס֛וּרָה (וְ) ve. “so”וְנָלִ֥ין (וְ) ve. “so”

Und er sprach zu seinem Burschen: Komm, wir wollen in einer dieser Ortschaften einkehren und über Nacht bleiben, in Gibea oder in Rama!

וְנִקְרְבָ֖ה (וְ) ve. “so”

So kehrten sie denn dort ein, um in Gibea zu übernachten. Als er aber hineinkam, setzte er sich auf dem Platz der Stadt; aber da war niemand, der sie zum Übernachten in sein Haus aufgenommen hätte.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Doch siehe, da kam ein alter Mann am Abend von seiner Arbeit vom Feld, der war auch vom Bergland Ephraim und ein Fremdling in Gibea; aber die Leute des Ortes waren Benjaminiter.

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְהָאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וְהוּא־ (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁ֥י (וְ) ve. “and”

Als er nun seine Augen erhob und den Wanderer auf dem Platz der Stadt sah, sprach er zu ihm: Wo gehst du hin, und wo kommst du her?

וּמֵאַ֥יִן (וּ) u. “and”

Er aber antwortete ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach dem äußersten Rand des Berglandes Ephraim, von wo ich her bin. Ich war nach Bethlehem-Juda gezogen und ziehe jetzt zum Haus des Herrn, und niemand will mich in sein Haus aufnehmen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Wir haben Stroh und Futter für unsere Esel, und Brot und Wein für mich und deine Magd und für den Knecht, der mit deinen Dienern ist, so daß uns nichts mangelt.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וָיַ֤יִן (וָ) va. “and”וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ (וְ) ve. “and”וְלַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”

Und als ihr Herz guter Dinge war, siehe, da umstellten Männer der Stadt, Söhne Belials, das Haus und schlugen an die Tür und sprachen zu dem alten Mann, dem Hausherrn: Bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, damit wir uns über ihn hermachen!

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ (וְ) ve. “so”

Siehe, ich habe eine Tochter, die noch eine Jungfrau ist, und dieser hat eine Nebenfrau; diese will ich euch herausbringen; die mögt ihr schwächen und mit ihnen tun, was euch gefällt; aber an diesem Mann begeht keine solche Schandtat!

וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ (וּ) u. “and”וְעַנּ֣וּ (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֣וּ (וַ) va. “and”וְלָאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”

Aber die Leute wollten nicht auf ihn hören. Da ergriff der Mann seine Nebenfrau und brachte sie zu ihnen hinaus auf die Straße; und sie machten sich über sie her und mißhandelten sie die ganze Nacht bis an den Morgen und ließen sie erst los, als die Morgenröte anbrach.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Als nun ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür des Hauses öffnete und hinausging, um seines Weges zu ziehen, siehe, da lag seine Nebenfrau vor der Tür des Hauses mit den Händen auf der Schwelle.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְיָדֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Er aber sprach zu ihr: Steh auf, wir wollen gehen! Aber da war keine Antwort. Da nahm er sie auf den Esel, machte sich auf und zog an seinen Ort.

וְנֵלֵ֖כָה (וְ) ve. “so”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Und alle, die es sahen, sprachen: So etwas ist nicht geschehen noch gesehen worden, seit der Zeit, da die Kinder Israels aus dem Land Ägypten gezogen sind, bis zu diesem Tag! Nun denkt darüber nach, beratet und sprecht euch aus!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְדַבֵּֽרוּ׃ (וְ) ve. “and”