H9002–/וְ–v

Et il dit: Vous avez pris mes dieux que j'ai faits, et le sacrificateur, et vous vous en êtes allés; et que me reste-t-il? Et comment me dites-vous: Qu'as-tu?

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Et les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix au milieu de nous, de peur que des hommes exaspérés ne se jettent sur vous, et que tu n'y perdes ta vie et la vie de ta maison.

וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

וְהֵ֨מָּה (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּבֹטֵ֔חַ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il n'y avait personne qui la délivrât; car elle était loin de Sidon, et ils n'avaient commerce avec personne: elle était dans la vallée qui est vers Beth-Rehob. Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.

וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”וְדָבָ֤ר (וְ) ve. “and”וְהִ֕יא (וְ) ve. “and”

Et ils appelèrent le nom de la ville: Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.

וְאוּלָ֛ם (וְ) ve. “and”

Et les fils de Dan dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guershom, fils de Moïse, lui et ses fils, furent sacrificateurs pour la tribu des Danites, jusqu'au jour de la captivité du pays.

וִ֠יהוֹנָתָן (וִ֠) Vi. “and”וּבָנָ֗יו (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

וּמֶ֖לֶךְ (וּ) u. “and”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

וְנַעֲר֥וֹ (וְ) ve. “and”וְצֶ֣מֶד (וְ) ve. “and”

Et il arriva, le quatrième jour, qu'ils se levèrent de bonne heure le matin; et, comme il se levait pour s'en aller, le père de la jeune femme dit à son gendre: Fortifie ton coeur avec une bouchée de pain, et après, vous vous en irez.

וְאַחַ֥ר (וְ) ve. “and”

Et ils s'assirent, et mangèrent et burent, eux deux ensemble; et le père de la jeune femme dit à l'homme: Consens, je te prie, et passe ici la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

וְלִ֖ין (וְ) ve. “and”וְיִטַ֥ב (וְ) ve. “so”

Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Tu vois que le jour faiblit, le soir approche; je vous prie, passez la nuit; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que t

וּפִילַגְשׁ֖וֹ (וּ) u. “and”וְנַעֲר֑וֹ (וְ) ve. “and”וְיִיטַ֣ב (וְ) ve. “so”

Mais l'homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva, et s'en alla; et il vint jusque vis-à-vis de Jébus qui est Jérusalem, et avec lui, la couple d'ânes bâtés, et sa concubine avec lui.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעִמּ֗וֹ (וְ) ve. “and”וּפִילַגְשׁ֖וֹ (וּ) u. “and”

Ils étaient tout près de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé; et le serviteur dit à son maître: Allons, je te prie, et détournons-nous vers cette ville des Jébusiens, et passons-y la nuit.

וְהַיּ֖וֹם (וְ) ve. “and”וְנָס֛וּרָה (וְ) ve. “so”וְנָלִ֥ין (וְ) ve. “so”

Et il dit à son serviteur: Viens, et approchons-nous d'un de ces endroits, et passons la nuit à Guibha ou à Rama.

וְנִקְרְבָ֖ה (וְ) ve. “so”

Et ils se détournèrent pour entrer et pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s'assit sur la place de la ville, et il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour passer la nuit.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

¶ Et voici, sur le soir, un vieillard venait des champs, de son travail: et l'homme était de la montagne d'Éphraïm, et séjournait à Guibha: et les hommes du lieu étaient Benjaminites.

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְהָאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וְהוּא־ (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁ֥י (וְ) ve. “and”

Et il leva ses yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville; et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

וּמֵאַ֥יִן (וּ) u. “and”

Et il lui dit: Nous passons de Bethléhem de Juda vers le fond de la montagne d'Éphraïm; je suis de là, et je suis allé à Bethléhem de Juda, et j'ai à faire avec la maison de l'Éternel; et il n'y a personne qui me reçoive dans sa maison.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Et pourtant j'ai de la paille et du fourrage pour nos ânes, et j'ai aussi du pain et du vin pour moi et pour ta servante, et pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs; rien ne nous manque.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וָיַ֤יִן (וָ) va. “and”וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ (וְ) ve. “and”וְלַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”

¶ Comme ils faisaient bonne chère, voici, les hommes de la ville, des hommes, fils de Bélial, entourèrent la maison, frappant à la porte; et ils parlèrent au vieillard, maître de la maison, disant: Fais sortir l'homme qui est entré dans ta maison, afin qu

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ (וְ) ve. “so”

Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ (וּ) u. “and”וְעַנּ֣וּ (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֣וּ (וַ) va. “and”וְלָאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְיָדֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Et il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Mais personne ne répondit. Et l'homme la prit sur son âne, et se leva et s'en alla en son lieu.

וְנֵלֵ֖כָה (וְ) ve. “so”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Et il arriva que tous ceux qui virent cela, dirent: Jamais chose pareille n'a eu lieu ni ne s'est vue, depuis le jour que les fils d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour. Pensez à cela, prenez conseil, et parlez.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְדַבֵּֽרוּ׃ (וְ) ve. “and”