H9002–/וְ–v

Il dit à sa mère: Les mille et cent sicles d'argent qu'on t'a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon fils par l'Éternel!

וּמֵאָ֨ה (וּ) u. “and”וְאַ֤תְּ (וְ) ve. “and”וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d'argent; et sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l'Éternel, afin d'en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte; et c'est ainsi que je te le rendrai.

וּמֵאָ֥ה (וּ) u. “and”וּמַסֵּכָ֔ה (וּ) u. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Il rendit à sa mère l'argent. Sa mère prit deux cents sicles d'argent. Et elle donna l'argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.

וּמַסֵּכָ֔ה (וּ) u. “and”

Ce Mica avait une maison de Dieu; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l'un de ses fils, qui lui servit de prêtre.

וְהָאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּתְרָפִ֔ים (וּ) u. “and”

Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda; il était Lévite, et il séjournait là.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Mica lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne.

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”

Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d'argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.

וֶֽהְיֵה־ (וֶֽ) ve “and”וּלְכֹהֵן֒ (וּ) u. “and”וְאָנֹכִ֨י (וְ) ve. “and”וְעֵ֥רֶךְ (וְ) ve. “and”וּמִחְיָתֶ֑ךָ (וּ) u. “and”

En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s'établir, car jusqu'à ce jour il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.

וּבַיָּמִ֣ים (וּ) u. “and”

Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm ju

וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל (וּ) u. “and”וּלְחָקְרָ֔הּ (וּ) u. “and”

Comme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s'approchèrent et lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici?

וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”וּמָֽה־ (וּ) u. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.

וְכָזֶ֔ה (וְ) ve. “and”

Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.

וְנֵ֣דְעָ֔ה (וְ) ve. “so”

Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude; il n'y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils

וּבֹטֵ֗חַ (וּ) u. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וּרְחֹקִ֥ים (וּ) u. “and”וְדָבָ֥ר (וְ) ve. “and”

Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent: Quelle nouvelle apportez-vous?

וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל (וְ) ve. “and”

Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”

Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d'Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.

וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל (וּ) u. “and”

Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez

וּתְרָפִ֔ים (וּ) u. “and”וּפֶ֖סֶל (וּ) u. “and”וּמַסֵּכָ֑ה (וּ) u. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l'entrée de la porte.

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, pendant que le prêtre était à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֵ֗ן (וְ) ve. “and”וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”

Lorsqu'ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu'ils eurent pris l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, le prêtre leur dit: Que faites-vous?

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

וְלֵ֣ךְ (וְ) ve. “and”וֶֽהְיֵה־ (וֶֽ) ve “and”וּלְכֹהֵ֑ן (וּ) u. “and”וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה (וּ) u. “and”

Le prêtre éprouva de la joie dans son coeur; il prit l'éphod, les théraphim, et l'image taillée, et se joignit à la troupe.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et poursuivirent les fils de Dan.

וְהָאֲנָשִׁ֗ים (וְ) ve. “and”