H9002–/וְ–v

Oder bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der König der Moabiter? Hat der auch je mit Israel einen Rechtsstreit geführt oder gekämpft?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Da nun Israel 300 Jahre lang in Hesbon und seinen Tochterstädten, in Aroer und seinen Tochterstädten und in allen Städten, die am Arnon liegen, gewohnt hat, warum habt ihr sie ihnen nicht weggenommen während dieser Zeit?

וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ (וּ) u. “and”וּבְעַרְע֣וֹר (וּ) u. “and”וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמַדּ֥וּעַ (וּ) u. “and”

Ich habe nicht gegen dich gesündigt, sondern du handelst böse an mir, daß du gegen mich Krieg führst! Der Herr, der Richter, soll heute ein Urteil fällen zwischen den Kindern Israels und den Kindern Ammons!

וְאָֽנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Aber der König der Ammoniter hörte nicht auf die Worte Jephtahs, die er ihm sagen ließ.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Da kam der Geist des Herrn auf Jephtah; und er zog durch Gilead und Manasse und durch Mizpa, das in Gilead liegt; und von Mizpa, das in Gilead liegt, zog er gegen die Ammoniter.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִמִּצְפֵּ֣ה (וּ) u. “and”

Und er schlug sie von Aroer an, bis man nach Minnit kommt, 20 Städte, und bis nach Abel-Keramim, in einer sehr großen Schlacht. So wurden die Kinder Ammons von den Kindern Israels gedemütigt.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”

Als nun Jephtah nach Mizpa zu seinem Haus kam, siehe, da trat seine Tochter heraus, ihm entgegen, mit Tamburinen und Reigen; sie war aber sein einziges Kind, und er hatte sonst weder Sohn noch Tochter.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וּבִמְחֹל֑וֹת (וּ) u. “and”וְרַק֙ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und wie betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!

וְאַ֖תְּ (וְ) ve. “and”וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und sie sprach zu ihrem Vater: Das werde mir gestattet, daß du mir zwei Monate lang Zeit läßt, damit ich auf die Berge gehen und über meine Ehelosigkeit mit meinen Freundinnen weinen kann!

וְאֵֽלְכָה֙ (וְ) ve. “so”וְאֶבְכֶּה֙ (וְ) ve. “so”וְרֵעוֹתָֽי׃ (וְ) ve. “and”

Und er sprach: Geh hin! Und er ließ sie zwei Monate lang frei. Da ging sie hin mit ihren Freundinnen und weinte auf den Bergen über ihre Ehelosigkeit.

וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”

Und nach zwei Monaten kam sie wieder zu ihrem Vater. Und er vollzog an ihr das Gelübde, das er gelobt hatte. Und sie hatte nie einen Mann erkannt. Daher wurde es Brauch in Israel,

וְהִיא֙ (וְ) ve. “and”

Aber die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Zaphon und sprachen zu Jephtah: Warum bist du gegen die Ammoniter in den Kampf gezogen und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir ziehen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen!

וְלָ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”

Jephtah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten einen schweren Kampf mit den Ammonitern, und ich schrie zu euch [supplied: um Hilfe], aber ihr habt mir nicht aus ihrer Hand geholfen.

וְעַמִּ֥י (וְ) ve. “and”וּבְנֵֽי־ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Als ich nun sah, daß bei euch keine Hilfe war, setzte ich mein Leben daran und zog hin gegen die Ammoniter, und der Herr gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr heute zu mir herauf, um gegen mich zu kämpfen?

וְלָמָ֞ה (וְ) ve. “and”

so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibbolet! Sagte er dann »Sibbolet«, weil er es nicht recht aussprechen konnte, so ergriffen sie ihn und töteten ihn an der Furt des Jordan, so daß zu der Zeit von Ephraim 42 000 fielen.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֖יִם (וּ) u. “and”

Der hatte 30 Söhne und entließ 30 Töchter aus seinem Haus und nahm seinen Söhnen 30 Töchter von auswärts als Ehefrauen; und er richtete Israel sieben Jahre lang.

וּשְׁלֹשִׁ֤ים (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֣ים (וּ) u. “and”

Der hatte 40 Söhne und 30 Enkel, die auf 70 Eselsfüllen ritten; und er richtete Israel acht Jahre lang.

וּשְׁלֹשִׁים֙ (וּ) u. “and”

Es war aber ein Mann von Zorea, vom Geschlecht der Daniter, namens Manoach; und seine Frau war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.

וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und der Engel des Herrn erschien der Frau und sprach zu ihr: Siehe doch! Du bist unfruchtbar und kannst keine Kinder bekommen; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und nun hüte dich doch, daß du keinen Wein noch starkes Getränk trinkst und nichts Unreines ißt!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְשֵׁכָ֑ר (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; dem soll kein Schermesser auf das Haupt kommen; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an, und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu erretten!

וְיֹלַ֣דְתְּ (וְ) ve. “and”וּמוֹרָה֙ (וּ) u. “and”וְה֗וּא (וְ) ve. “and”

Da kam die Frau und sagte es ihrem Mann und sprach: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, und seine Gestalt war wie die Gestalt eines Engels Gottes, sehr schrecklich, so daß ich ihn nicht fragte, woher er komme, und er hat mir seinen Namen nicht genannt.

וּמַרְאֵ֕הוּ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; so trinke nun weder Wein noch starkes Getränk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an bis zum Tag seines Todes!

וְיֹלַ֣דְתְּ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְשֵׁכָ֗ר (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Da betete Manoach zu dem Herrn und sprach: Ach, mein Herr! Laß doch den Mann Gottes, den du gesandt hast, wieder zu uns kommen, damit er uns lehrt, was wir mit dem Knaben tun müssen, der geboren werden soll!

וְיוֹרֵ֕נוּ (וְ) ve. “so”

Und Gott erhörte die Stimme Manoachs, und der Engel Gottes kam wieder zu der Frau; sie saß aber auf dem Feld, und ihr Mann Manoach war nicht bei ihr.

וְהִיא֙ (וְ) ve. “and”וּמָנ֥וֹחַ (וּ) u. “and”