H9002–/וְ–v

Et maintenant, vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il jamais contesté contre Israël? a-t-il jamais combattu contre eux?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Pendant qu'Israël a habité Hesbon et les villages de son ressort, et Aroër et les villages de son ressort, et toutes les villes qui sont le long de l'Arnon, pendant trois cents ans, pourquoi ne les avez-vous pas délivrées en ce temps-là?

וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ (וּ) u. “and”וּבְעַרְע֣וֹר (וּ) u. “and”וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמַדּ֥וּעַ (וּ) u. “and”

Et ce n'est pas moi qui ai péché contre toi; mais c'est toi qui me fais tort, en m'attaquant. L'Éternel, le juge, jugera aujourd'hui entre les fils d'Israël et les fils d'Ammon.

וְאָֽנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Et le roi des fils d'Ammon n'écouta pas les paroles que Jephthé lui avait envoyées.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Esprit de l'Éternel fut sur Jephthé; et il passa à travers Galaad et Manassé, et il passa par Mitspé de Galaad, et de Mitspé de Galaad il passa vers les fils d'Ammon.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִמִּצְפֵּ֣ה (וּ) u. “and”

et il leur infligea une très-grande défaite, depuis Aroër jusqu'à ce que tu viennes à Minnith, leur prenant vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramim; et les fils d'Ammon furent humiliés devant les fils d'Israël.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”

Et Jephthé vint à Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était seule, unique: il n'avait, à part elle, ni fils ni fille.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וּבִמְחֹל֑וֹת (וּ) u. “and”וְרַק֙ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accablé, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Éternel, et ne puis revenir en arrière.

וְאַ֖תְּ (וְ) ve. “and”וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et elle dit à son père: Que cette chose me soit faite: laisse-moi pendant deux mois, et je m'en irai, et je descendrai sur les montagnes, et je pleurerai ma virginité, moi et mes compagnes.

וְאֵֽלְכָה֙ (וְ) ve. “so”וְאֶבְכֶּה֙ (וְ) ve. “so”וְרֵעוֹתָֽי׃ (וְ) ve. “and”

Et il lui dit: Va. Et il la renvoya pour deux mois. Et elle s'en alla, elle et ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes.

וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué. Et elle n'avait point connu d'homme.

וְהִיא֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et ils passèrent vers le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi as-tu passé pour combattre contre les fils d'Ammon, et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.

וְלָ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et Jephthé leur dit: Nous avons eu de grands débats, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et je vous ai appelés, et vous ne m'avez pas sauvé de leur main.

וְעַמִּ֥י (וְ) ve. “and”וּבְנֵֽי־ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et quand j'ai vu que vous ne me sauviez pas, j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai passé vers les fils d'Ammon; et l'Éternel les a livrés en ma main. Et pourquoi êtes-vous montés contre moi en ce jour-ci, pour me faire la guerre?

וְלָמָ֞ה (וְ) ve. “and”

Alors ils lui disaient: Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l'égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֖יִם (וּ) u. “and”

Et il eut trente fils, et trente filles qu'il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans.

וּשְׁלֹשִׁ֤ים (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֣ים (וּ) u. “and”

Et il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Et il jugea Israël huit ans.

וּשְׁלֹשִׁים֙ (וּ) u. “and”

Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah; et sa femme était stérile et n'enfantait pas.

וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile et tu n'enfantes pas; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et maintenant, prends garde, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur;

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְשֵׁכָ֑ר (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.

וְיֹלַ֣דְתְּ (וְ) ve. “and”וּמוֹרָה֙ (וּ) u. “and”וְה֗וּא (וְ) ve. “and”

Et la femme vint, et parla à son mari, disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très-terrible; et je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

וּמַרְאֵ֕הוּ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il m'a dit: Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère, jusqu'au jour de sa mort.

וְיֹלַ֣דְתְּ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְשֵׁכָ֗ר (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Manoah supplia l'Éternel, et dit: Ah, Seigneur! que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.

וְיוֹרֵ֕נוּ (וְ) ve. “so”

Et Dieu exauça la voix de Manoah; et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle.

וְהִיא֙ (וְ) ve. “and”וּמָנ֥וֹחַ (וּ) u. “and”