H9002–/וְ–v

Et il jugea Israël vingt-trois ans; et il mourut, et fut enterré à Shamir.

וְשָׁלֹ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite; et il jugea Israël vingt-deux ans.

וּשְׁתַּ֖יִם (וּ) u. “and”

Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons; et ils avaient trente villes qu'on a nommées jusqu'à aujourd'hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.

וּשְׁלֹשִׁ֥ים (וּ) u. “and”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là;

וּבְיַ֖ד (וּ) u. “and”

Et les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

וּבְבִנְיָמִ֖ין (וּ) u. “and”וּבְבֵ֣ית (וּ) u. “and”

¶ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals.

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit aux fils d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, et des Amoréens, des fils d'Ammon, et des Philistins?

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et les Sidoniens, et Amalek, et Maon, vous ont opprimés, et vous avez crié vers moi, et je vous ai sauvés de leur main.

וְצִידוֹנִ֤ים (וְ) ve. “and”וַֽעֲמָלֵק֙ (וַֽ) va. “and”וּמָע֔וֹן (וּ) u. “and”

Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous sauverai plus.

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; eux, vous sauveront au temps de votre détresse!

וְזַֽעֲקוּ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d'une prostituée; et Galaad avait engendré Jephthé.

וְיִפְתָּ֣ח (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Et ils dirent à Jephthé: Viens, et tu seras notre capitaine, et nous combattrons contre les fils d'Ammon.

וְנִֽלָּחֲמָ֖ה (וְ) ve. “so”

Et Jephthé dit aux anciens de Galaad: N'est-ce pas vous qui m'avez haï et qui m'avez chassé de la maison de mon père? Et pourquoi venez-vous à moi, maintenant que vous êtes dans la détresse?

וּמַדּ֜וּעַ (וּ) u. “and”

Et Jephthé alla avec les anciens de Galaad, et le peuple l'établit chef et capitaine sur lui. Et Jephthé prononça toutes ses paroles devant l'Éternel, à Mitspa.

וּלְקָצִ֑ין (וּ) u. “and”

¶ Et Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, disant: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?

וָלָ֔ךְ (וָ) va. “and”

Et le roi des fils d'Ammon dit aux messagers de Jephthé: C'est parce qu'Israël a pris mon pays, quand il monta d'Égypte, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et jusqu'au Jourdain; et maintenant, rends-moi ces contrées en paix.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

et lui dit: Ainsi dit Jephthé: Israël n'a point pris le pays de Moab ni le pays des fils d'Ammon;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Israël envoya des messagers au roi d'Édom, disant: Laisse-moi passer par ton pays; mais le roi d'Édom n'écouta pas. Et il envoya aussi au roi de Moab; mais il ne voulut pas. Et Israël demeura à Kadès.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et il marcha par le désert, et tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint du côté du soleil levant au pays de Moab, et ils campèrent au delà de l'Arnon, mais n'entrèrent pas dans les limites de Moab, car l'Arnon était la limite de Moab.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Mais Sihon ne se fia pas à Israël pour le laisser passer par ses limites; et Sihon rassembla tout son peuple, et ils campèrent à Jahtsa, et combattirent contre Israël.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple en la main d'Israël, et Israël les frappa; et Israël prit possession de tout le pays des Amoréens qui habitaient dans ce pays-là:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et ils eurent la possession de tout le territoire des Amoréens, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant l'Éternel, le Dieu d'Israël, a dépossédé les Amoréens devant son peuple Israël, et toi, tu nous en dépossèderais?

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Ne possèdes-tu pas ce que ton dieu Kemosh t'a fait posséder? Et nous aurons la possession de tous ceux que l'Éternel, notre Dieu, aura dépossédés devant nous.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”