H9002–/וְ–v

während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters aufgelehnt und seine Söhne ermordet habt, 70 Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger von Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist —,

וְאַתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”

wenn ihr also an diesem Tag an Jerub-Baal und an seinem Haus treu und redlich gehandelt habt, so erlebt Freude an Abimelech, und er erlebe Freude an euch!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבְתָמִ֧ים (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְיִשְׂמַ֥ח (וְ) ve. “so”

Wenn aber nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Bürger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe auch Feuer aus von den Bürgern von Sichem und vom Haus Millo und verzehre den Abimelech!«

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְתֹאכַ֛ל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְתֵצֵ֨א (וְ) ve. “and”וּמִבֵּ֣ית (וּ) u. “and”וְתֹאכַ֖ל (וְ) ve. “and”

da sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bürger von Sichem; und die Männer von Sichem fielen von Abimelech ab,

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

damit die an den 70 Söhnen Jerub-Baals begangene Gewalttat und ihr Blut über ihren Bruder Abimelech komme, der sie ermordet hatte, und auf ihn gelegt würde, auch über die Bürger von Sichem, die seine Hände gestärkt hatten, so daß er seine Brüder ermordete.

וְדָמָ֗ם (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Gaal aber, der Sohn Ebeds, und seine Brüder kamen und siedelten nach Sichem über, und die Bürger von Sichem verließen sich auf ihn;

וְאֶחָ֔יו (וְ) ve. “and”

Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech? Und wer ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Statthalter? Dient den Männern Hemors, des Vaters Sichems! Denn warum sollten wir jenem dienen?

וּמִֽי־ (וּ) u. “and”וּזְבֻ֣ל (וּ) u. “and”וּמַדּ֖וּעַ (וּ) u. “and”

Wenn dieses Volk doch unter meiner Hand wäre, so würde ich den Abimelech beseitigen! Und er sagte von Abimelech: Rücke du [supplied: nur] mit zahlreicher Mannschaft aus!

וּמִ֨י (וּ) u. “and”וְאָסִ֖ירָה (וְ) ve. “and”וָצֵֽאָה׃ (וָ) va. “and”

und er sandte insgeheim Boten zu Abimelech und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Sichem gekommen, und siehe, sie wiegeln die Stadt gegen dich auf!

וְאֶחָיו֙ (וְ) ve. “and”וְהִנָּ֛ם (וְ) ve. “and”

So mache dich nun auf bei Nacht, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich auf dem Feld in den Hinterhalt.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”וֶאֱרֹ֖ב (וֶ) ve. “and”

Und am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, mache dich früh auf und überfalle die Stadt; wenn dann er und das Volk, das bei ihm ist, dir entgegenziehen, so verfahre mit ihm, wie es sich für dich ergibt!

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֤ם (וְ) ve. “and”

Da stand Abimelech bei Nacht auf, und alles Volk, das bei ihm war, und sie legten einen Hinterhalt gegen Sichem in vier Abteilungen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Gaal, der Sohn Ebeds, ging hinaus und trat an den Eingang des Stadttors. Aber Abimelech samt dem Volk, das mit ihm war, machte sich auf aus dem Hinterhalt.

וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Aber Gaal versicherte nochmals und sprach: Siehe, Leute kommen von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt auf dem Weg von der Terebinthe der Zauberer her!

וְרֹאשׁ־ (וְ) ve. “and”

Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun dein Maul, mit dem du sprachst: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, das du verachtet hast? Zieh nun aus und kämpfe mit ihm!

וְהִלָּ֥חֶם (וְ) ve. “and”

Und Abimelech verblieb in Aruma; Sebul aber vertrieb den Gaal und seine Brüder, so daß sie nicht in Sichem verbleiben konnten.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da nahm er das Heer und teilte es in drei Abteilungen und lauerte im Feld. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, überfiel er sie und schlug sie.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Denn Abimelech und der Heeresteil, der bei ihm war, überfielen sie und traten an den Eingang des Stadttors; die zwei anderen Abteilungen aber überfielen alle, die auf dem Feld waren, und erschlugen sie.

וַאֲבִימֶ֗לֶךְ (וַ) va. “and”וְהָרָאשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”

Und Abimelech kämpfte gegen die Stadt jenen ganzen Tag; und er eroberte die Stadt und brachte das Volk um, das darin war, und zerstörte die Stadt und streute Salz darauf.

וַאֲבִימֶ֜לֶךְ (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

da ging er mit all seinem Volk, das bei ihm war, auf den Berg Zalmon; und Abimelech nahm eine Axt zur Hand und hieb einen Ast von den Bäumen und hob ihn auf und legte ihn auf seine Achsel und sprach zu dem Volk, das mit ihm war: Was ihr mich habt tun sehen, das tut rasch auch!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Da schlug auch jeder vom Volk einen Ast ab, und sie folgten Abimelech nach und legten sie an den Saal und steckten damit den Saal in Brand, so daß alle Leute des Turmes von Sichem starben, etwa 1 000 Männer und Frauen.

וְאִשָּֽׁה׃ (וְ) ve. “and”

Aber mitten in der Stadt war ein starker Turm; auf den flohen alle Männer und Frauen und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu, und sie stiegen auf das Dach des Turmes.

וּמִגְדַּל־ (וּ) u. “and”וְהַנָּשִׁ֗ים (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Da rief Abimelech rasch seinen Waffenträger und sprach zu ihm: Ziehe dein Schwert und töte mich, daß man nicht von mir sage: Eine Frau hat ihn umgebracht! Da durchstach ihn sein Diener, und er starb.

וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי (וּ) u. “and”

Ebenso vergalt Gott alle Bosheit der Männer von Sichem auf ihren Kopf; und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerub-Baals, kam über sie.

וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”

Und nach Abimelech stand Tola auf, ein Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar, um Israel zu retten. Und er wohnte in Schamir auf dem Bergland Ephraim.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”