H9002–/וְ–v

Und es geschah, ehe er noch ausgeredet hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die Tochter Bethuels, der ein Sohn der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams war; und^H9002 sie trug einen Krug auf ihrer Schulter.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְכַדָּ֖הּ (וְ) ve. “and”

Sie war aber^H9002 ein sehr schönes Mädchen, eine Jungfrau, und^H9002 kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zum Brunnen hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ (וְ) ve. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

Und^H9002 der Mann war erstaunt über sie, schwieg aber still, bis er erkannt hatte, ob der Herr seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.

וְהָאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als die Kamele alle getrunken hatten, da nahm er einen goldenen Ring, einen halben Schekel schwer, und^H9002 zwei Armbänder für ihre Hände, zehn Schekel Gold schwer,

וּשְׁנֵ֤י (וּ) u. “and”

und er sprach: Gelobt sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Gnade und^H9002 Treue meinem Herrn nicht entzogen hat, denn der Herr hat mich den Weg zum Haus der Brüder meines Herrn geführt!

וַאֲמִתּ֖וֹ (וַ) va. “and”

Und^H9002 Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban. Und Laban lief rasch zu dem Mann draußen beim Brunnen.

וּלְרִבְקָ֥ה (וּ) u. “and”וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”

Als er nämlich den Ring und^H9002 die Armbänder an den Händen seiner Schwester gesehen und^H9002 die Worte seiner Schwester Rebekka gehört hatte, die sprach: So hat der Mann zu mir geredet!, da ging er zu dem Mann, und^H9002 siehe, der stand bei den Kamelen am Brunnen.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּכְשָׁמְע֗וֹ (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des Herrn, warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und^H9002 für die Kamele Platz gemacht!

וְאָנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וּמָק֖וֹם (וּ) u. “and”

So führte er den Mann ins Haus und zäumte die Kamele ab und gab ihnen Stroh und^H9002 Futter, und^H9002 Wasser, um seine Füße zu waschen und^H9002 die Füße der Männer, die mit ihm waren,

וּמִסְפּוֹא֙ (וּ) u. “and”וּמַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְרַגְלֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und^H9002 der Herr hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, denn er hat ihm Schafe und^H9002 Rinder, Silber und^H9002 Gold, Knechte und^H9002 Mägde, Kamele und^H9002 Esel gegeben.

וַיהוָ֞ה (וַ) va. “and”וּבָקָר֙ (וּ) u. “and”וְכֶ֣סֶף (וְ) ve. “and”וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וַעֲבָדִם֙ (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֹ֔ת (וּ) u. “and”וּגְמַלִּ֖ים (וּ) u. “and”וַחֲמֹרִֽים׃ (וַ) va. “and”

sondern ziehe hin zum Haus meines Vaters und^H9002 zu meinem Geschlecht; dort nimm meinem Sohn eine Frau!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und^H9002 aus dem Haus meines Vaters nimmst.

וּמִבֵּ֥ית (וּ) u. “and”

Nur dann sollst du von dem Eid entbunden sein, wenn du zu meiner Verwandtschaft kommst und^H9002 sie dir diese nicht geben; dann bist du von dem Eid entbunden, den du mir geschworen hast.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

und sie zu mir sagen wird: »Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen!« so möge doch diese die Frau sein, die der Herr dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Ehe ich nun diese Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka mit^H9002 einem Krug auf ihrer Schulter und geht zum Brunnen hinab und schöpft. Da sprach ich zu ihr: »Gib mir doch zu trinken!«

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְכַדָּ֣הּ (וְ) ve. “and”

Und sie nahm den Krug sogleich von ihrer Schulter und sprach: »Trinke, und^H9002 ich will deine Kamele auch tränken!« So trank ich, und^H9002 sie tränkte auch die Kamele.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Und ich fragte sie und sprach: »Wessen Tochter bist du?« Sie antwortete: »Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat.« Da legte ich einen Ring an ihre Nase und^H9002 Armbänder an ihre Hände,

וְהַצְּמִידִ֖ים (וְ) ve. “and”

Wenn ihr nun meinem Herrn Liebe und^H9002 Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß^H9002 ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וֶֽאֱמֶ֛ת (וֶֽ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶפְנֶ֥ה (וְ) ve. “so”

Da antworteten Laban und^H9002 Bethuel und sprachen: Diese Sache kommt von dem Herrn; darum können wir nichts gegen dich reden, weder Böses noch Gutes!

וּבְתוּאֵל֙ (וּ) u. “and”

Siehe, Rebekka ist vor dir! Nimm sie und^H9002 ziehe hin, damit^H9002 sie die Frau des Sohnes deines Herrn werde, wie der Herr geredet hat!

וָלֵ֑ךְ (וָ) va. “and”וּתְהִ֤י (וּ) u. “so”

Und der Knecht zog silberne und^H9002 goldene Schmuckstücke und^H9002 Kleider hervor und gab sie Rebekka; auch^H9002 ihrem Bruder und^H9002 ihrer Mutter gab er Kostbarkeiten.

וּכְלֵ֤י (וּ) u. “and”וּבְגָדִ֔ים (וּ) u. “and”וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת (וּ) u. “and”וּלְאִמָּֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Da aßen und tranken sie, er samt^H9002 den Männern, die mit ihm waren, und sie blieben dort über Nacht. Aber am Morgen standen sie auf, und er sprach: Laßt mich zu meinem Herrn ziehen!

וְהָאֲנָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Aber ihr Bruder und^H9002 ihre Mutter sprachen: Laß doch das Mädchen [supplied: noch] einige Tage lang bei uns bleiben, wenigstens zehn, danach magst du ziehen!

וְאִמָּ֔הּ (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn^H9002 der Herr hat meinen Weg gelingen lassen; laßt mich zu meinem Herrn ziehen!

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”

Da sprachen sie: Laßt uns das Mädchen rufen und^H9002 fragen, was sie dazu sagt!

וְנִשְׁאֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”