H9002–/וְ–v

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְכַדָּ֖הּ (וְ) ve. “and”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ (וְ) ve. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

וְהָאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

וּשְׁנֵ֤י (וּ) u. “and”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

וַאֲמִתּ֖וֹ (וַ) va. “and”

¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.

וּלְרִבְקָ֥ה (וּ) u. “and”וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וּכְשָׁמְע֗וֹ (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et il dit: Entre, béni de l'Éternel; pourquoi te tiens-tu dehors? car j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.

וְאָנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וּמָק֖וֹם (וּ) u. “and”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

וּמִסְפּוֹא֙ (וּ) u. “and”וּמַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְרַגְלֵ֥י (וְ) ve. “and”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

וַיהוָ֞ה (וַ) va. “and”וּבָקָר֙ (וּ) u. “and”וְכֶ֣סֶף (וְ) ve. “and”וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וַעֲבָדִם֙ (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֹ֔ת (וּ) u. “and”וּגְמַלִּ֖ים (וּ) u. “and”וַחֲמֹרִֽים׃ (וַ) va. “and”

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

וּמִבֵּ֥ית (וּ) u. “and”

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְכַדָּ֣הּ (וְ) ve. “and”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

וְהַצְּמִידִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וֶֽאֱמֶ֛ת (וֶֽ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶפְנֶ֥ה (וְ) ve. “so”

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

וּבְתוּאֵל֙ (וּ) u. “and”

Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

וָלֵ֑ךְ (וָ) va. “and”וּתְהִ֤י (וּ) u. “so”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

וּכְלֵ֤י (וּ) u. “and”וּבְגָדִ֔ים (וּ) u. “and”וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת (וּ) u. “and”וּלְאִמָּֽהּ׃ (וּ) u. “and”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

וְהָאֲנָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.

וְאִמָּ֔הּ (וְ) ve. “and”

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”

Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.

וְנִשְׁאֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”