H9002–/וְ–v

Und sie nahmen die Verpflegung des Volkes an sich und ihre Schopharhörner; aber die anderen Israeliten ließ er alle gehen, jeden in sein Zelt; und er behielt die 300 Mann bei sich. Das Lager der Midianiter aber war unter ihm, in der Ebene.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבִשְׁלֹשׁ־ (וּ) u. “and”וּמַחֲנֵ֣ה (וּ) u. “and”

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּפֻרָ֥ה (וּ) u. “and”

damit du hörst, was sie reden. Dann werden deine Hände erstarken, daß du gegen das Lager hinabziehen wirst!« Da stieg Gideon mit seinem Burschen Pura hinunter, bis zu den äußersten Vorposten, die zum Lager gehörten.

וְאַחַר֙ (וְ) ve. “and”וּפֻרָ֣ה (וּ) u. “and”

Die Midianiter aber und die Amalekiter und alle Söhne des Ostens waren in die Ebene eingefallen wie eine Menge Heuschrecken; und ihre Kamele waren vor Menge nicht zu zählen, wie der Sand am Ufer des Meeres.

וּמִדְיָ֨ן (וּ) u. “and”וַעֲמָלֵ֤ק (וַ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ (וְ) ve. “and”

Als nun Gideon kam, siehe, da erzählte einer dem anderen einen Traum und sprach: Siehe, ich habe einen Traum gehabt; und siehe, ein Laib Gerstenbrot wälzte sich zum Lager der Midianiter; und als er an die Zelte kam, schlug er sie und warf sie nieder, so daß sie umstürzten; und er kehrte sie um, das Unterste zuoberst, und die Zelte lagen da!

וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes des Joas, des Israeliten: Gott hat die Midianiter samt dem ganzen Lager in seine Hand gegeben!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als nun Gideon die Erzählung des Traumes und seine Auslegung hörte, da betete er an. Und er kehrte wieder in das Lager Israels zurück und sprach: Macht euch auf, denn der Herr hat das Lager der Midianiter in eure Hand gegeben!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er teilte die 300 Mann in drei Abteilungen und gab ihnen allen Schopharhörner in die Hand und leere Krüge und brennende Fackeln darin;

וְכַדִּ֣ים (וְ) ve. “and”וְלַפִּדִ֖ים (וְ) ve. “and”

und er sprach zu ihnen: Schaut auf mich, und macht es ebenso! Siehe, wenn ich an den Rand des Heerlagers komme, dann macht auch ihr es, wie ich es mache!

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”

Wenn ich und alle, die mit mir sind, in das Horn stoßen, so sollt auch ihr rings um das ganze Lager in die Hörner stoßen und rufen: »Für den Herrn und Gideon!«

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּלְגִדְעֽוֹן׃ (וּ) u. “and”

Als nun Gideon und die 100 Mann, die bei ihm waren, an den Rand des Heerlagers kamen, zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man eben die Wachen aufgestellt hatte, stießen sie in die Hörner und zerschlugen die Krüge in ihren Händen.

וּמֵאָה־ (וּ) u. “and”וְנָפ֥וֹץ (וְ) ve. “and”

Da stießen alle drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen, und sie riefen: Ein Schwert für den Herrn und für Gideon!

וּבְיַ֨ד־ (וּ) u. “and”וּלְגִדְעֽוֹן׃ (וּ) u. “and”

Denn während die 300 Mann in die Hörner stießen, richtete der Herr in dem ganzen Lager das Schwert eines jeden gegen den anderen. Und das Heer floh bis Beth-Sitta, gegen Zererat, bis an das Ufer von Abel-Mechola, bei Tabbat.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Und die Männer Israels von Naphtali und Asser und von ganz Manasse wurden aufgeboten und jagten den Midianitern nach.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und Gideon hatte Boten auf das ganze Bergland Ephraim gesandt und sagen lassen: Kommt herab, den Midianitern entgegen, und besetzt vor ihnen das Wasser bis nach Beth-Bara, nämlich den Jordan! Da wurden alle Männer von Ephraim aufgeboten und besetzten vor ihnen das Wasser bis nach Beth-Bara, nämlich den Jordan.

וּמַלְאָכִ֡ים (וּ) u. “and”וְלִכְד֤וּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb; und sie töteten Oreb an dem Felsen Oreb, und Seb in der Kelter Seb, und sie verfolgten die Midianiter und brachten die Köpfe Orebs und Sebs zu Gideon über den Jordan.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְרֹאשׁ־ (וְ) ve. “and”וּזְאֵ֔ב (וּ) u. “and”

Gott hat die Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb, in eure Hand gegeben; wie hätte ich tun können, was ihr getan habt? Als er dies sagte, ließ ihr Zorn von ihm ab.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Als nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den 300 Mann, die bei ihm waren; die waren müde und setzten dennoch die Verfolgung fort.

וּשְׁלֹשׁ־ (וּ) u. “and”וְרֹדְפִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu den Leuten von Sukkot: Gebt doch dem Volk, das bei mir ist, einige Laibe Brot, denn sie sind erschöpft, und ich jage den Königen der Midianiter, Sebach und Zalmunna, nach!

וְאָנֹכִ֗י (וְ) ve. “and”וְצַלְמֻנָּ֖ע (וְ) ve. “and”

Aber die Obersten von Sukkot sprachen: Ist denn die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinem Heer Brot geben sollen?

וְצַלְמֻנָּ֛ע (וְ) ve. “and”

Gideon sprach: Wohlan, wenn der Herr Sebach und Zalmunna in meine Hand gibt, so will ich euer Fleisch mit Dornen aus der Wüste und mit Disteln dreschen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber Sebach und Zalmunna waren mit ihrem Heer in Karkor, etwa 15 000, der ganze Rest vom Heer der Söhne des Ostens; denn 120 000, die das Schwert ziehen konnten, waren gefallen.

וְזֶ֨בַח (וְ) ve. “and”וְצַלְמֻנָּ֜ע (וְ) ve. “and”וּמַחֲנֵיהֶ֤ם (וּ) u. “and”וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Zelten wohnen östlich von Nobach und Jogbeha; und er schlug das Lager, denn das Heer war sorglos.

וְיָגְבֳּהָ֑ה (וְ) ve. “and”וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Und als Sebach und Zalmunna flohen, jagte er ihnen nach und fing die beiden Könige der Midianiter, Sebach und Zalmunna, und er versetzte das ganze Heer in Schrecken.

וְצַלְמֻנָּ֔ע (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und er fing einen Knaben von den Leuten von Sukkot und fragte ihn aus; der schrieb ihm die Obersten von Sukkot und ihre Ältesten auf, 77 Mann.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֖ה (וְ) ve. “and”