H9002–/וְ–v

Et l'Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder; il ne les livra pas en la main de Josué.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et ce sont ici les nations que l'Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, savoir tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan;

וְאֵ֤לֶּה (וְ) ve. “and”

cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַ֣חִוִּ֔י (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַחִוִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les ashères.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Églon assembla auprès de lui les fils d'Ammon et Amalek, et il alla et frappa Israël; et ils prirent possession de la ville des palmiers.

וַעֲמָלֵ֑ק (וַ) va. “and”

Et Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d'une petite coudée, et il la ceignit par dessous ses vêtements, sur la hanche droite.

וְלָ֛הּ (וְ) ve. “and”

Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab; or Églon était un homme très-gras.

וְעֶגְל֕וֹן (וְ) ve. “and”

Mais lui s'en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit: J'ai pour toi une parole secrète, ô roi! Et il dit: Silence! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d'auprès de lui.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Et Éhud entra vers lui; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul; et Éhud dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Et le roi se leva de son siège;

וְאֵה֣וּד׀ (וְ) ve. “and”וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent: et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.

וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וַעֲבָדָ֣יו (וַ) va. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et ils attendirent jusqu'à en avoir honte; et voici, on n'ouvrait pas les portes de la chambre; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Et Éhud s'était échappé pendant qu'ils tardaient, et avait dépassé les images taillées; et il se sauva à Sehira.

וְאֵה֥וּד (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Et quand il y fut entré, il arriva qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Et il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et en ce temps-là, ils frappèrent Moab, environ dix mille hommes, tous forts et tous vaillants, et pas un n'échappa.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et après lui, il y eut Shamgar, fils d'Anath; et il frappa les Philistins, six cents hommes, avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi sauva Israël.

וְאַחֲרָ֤יו (וְ) ve. “and”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; or Éhud était mort.

וְאֵה֖וּד (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor; et le chef de son armée était Sisera, et celui-ci habitait à Harosheth des nations.

וְשַׂר־ (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprima fortement les fils d'Israël pendant vingt ans.

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”

¶ Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

וּדְבוֹרָה֙ (וּ) u. “and”

Et elle habitait sous le palmier de Debora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël montaient vers elle pour être jugés.

וְ֠הִיא (וְ֠) Ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et elle envoya, et appela Barak, fils d'Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et lui dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, ne l'a-t-il pas commandé? Va, et rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabul

וּמִבְּנֵ֥י (וּ) u. “and”

et j'attirerai vers toi, vers le torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, et ses chars, et sa multitude, et je le livrerai en ta main.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”