H9002–/וְ–v

Et Juda prit Gaza et ses confins, et Askalon et ses confins, et Ékron et ses confins.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas le Jébusien, habitant de Jérusalem; et le Jébusien a habité avec les fils de Benjamin à Jérusalem jusqu'à ce jour.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et la maison de Joseph, eux aussi, montèrent à Béthel, et l'Éternel fut avec eux.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel: le nom de la ville était auparavant Luz.

וְשֵׁם־ (וְ) ve. “and”

Et il leur montra par où l'on entrait dans dans la ville; et ils frappèrent la ville par le tranchant de l'épée, mais ils laissèrent aller l'homme et toute sa famille.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Manassé ne déposséda pas Beth-Shean et les villages de son ressort, ni Thaanac et les villages de son ressort, ni les habitants de Dor et des villages de son ressort, ni les habitants de Jibleam et les villages de son ressort, ni les habitants de Megui

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que quand Israël fut devenu fort, il rendit le Cananéen tributaire; mais il ne le déposséda pas entièrement.

וְהוֹרֵ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

Et Éphraïm ne déposséda pas le Cananéen qui habitait à Guézer; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux à Guézer.

וְאֶפְרַ֙יִם֙ (וְ) ve. “and”

Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux, et fut rendu tributaire.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aser ne déposséda pas les habitants d'Acco, ni les habitants de Sidon, ni Akhlab, ni Aczib, ni Helba, ni Aphik, ni Rehob;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Nephthali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh, ni les habitants de Beth-Anath; et il a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays; mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath lui devinrent tributaires.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֤י (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Et l'Amoréen voulut habiter dans la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim; mais la main de la maison de Joseph devint forte, et ils furent soumis au tribut.

וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים (וּ) u. “and”

Et la frontière de l'Amoréen était depuis la montée d'Akrabbim, depuis le rocher, et en dessus.

וּגְבוּל֙ (וּ) u. “and”וָמָֽעְלָה׃ (וָ) va. “and”

et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels. Et vous n'avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et aussi j'ai dit: Je ne les chasserai pas de devant vous, et ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront en piège.

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (וֵ) ve. “and”

Et le peuple servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué, et qui avaient vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

וָעֶ֖שֶׂר (וָ) va. “and”

Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères; et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas l'Éternel, ni l'oeuvre qu'il avait faite pour Israël.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

et abandonnèrent l'Éternel, et servirent Baal et Ashtaroth.

וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent; et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Partout où ils sortaient, la main de l'Éternel était contre eux en mal, comme l'Éternel avait dit, et comme l'Éternel le leur avait juré; et ils furent dans une grande détresse.

וְכַאֲשֶׁ֛ר (וְ) ve. “and”

Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas; car ils se prostituèrent après d'autres dieux et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l'Éternel: ils ne firent pas

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (וּ) u. “and”וּמִדַּרְכָּ֖ם (וּ) u. “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”