H9002–/וְ–v

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est

וְלָשׁ֤וּב (וְ) ve. “and”וּלְזָ֑בַח (וּ) u. “and”

¶ Et quand Phinées, le sacrificateur, et les princes de l'assemblée, et les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, entendirent les paroles que prononcèrent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé, la chose fut bonne à leurs

וּנְשִׂיאֵ֨י (וּ) u. “and”וְרָאשֵׁ֨י (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé: Nous connaissons aujourd'hui que l'Éternel est au milieu de nous, en ce que vous n'avez pas commis ce crime contre l'Éternel; maintenant vous av

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, et les princes, s'en retournèrent d'auprès des fils de Ruben et d'auprès des fils de Gad, du pays de Galaad au pays de Canaan, vers les fils d'Israël, et leur rapportèrent la chose.

וְהַנְּשִׂיאִ֡ים (וְ) ve. “and”וּמֵאֵ֨ת (וּ) u. “and”

Et la chose fut bonne aux yeux des fils d'Israël; et les fils d'Israël bénirent Dieu, et ne pensèrent plus à monter en bataille contre eux pour détruire le pays où habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Et les fils de Ruben et les fils de Gad donnèrent un nom à l'autel; car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -

וִיהוֹשֻׁ֣עַ (וִ) vi. “and”

il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;

וּלְרָאשָׁ֔יו (וּ) u. “and”וּלְשֹׁפְטָ֖יו (וּ) u. “and”וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו (וּ) u. “and”

et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַיָּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel, votre Dieu, les chassera devant vous, et les dépossèdera devant vous; et vous prendrez possession de leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”

Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche,

וְלַעֲשׂ֔וֹת (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹֽאול׃ (וּ) u. “and”

afin que vous n'entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux.

וּבְשֵׁ֨ם (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes; et quant à vous, personne n'a tenu devant vous, jusqu'à ce jour.

וַעֲצוּמִ֑ים (וַ) va. “and”וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous,

וְהֵ֥ם (וְ) ve. “and”

sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays

וּלְמוֹקֵ֗שׁ (וּ) u. “and”וּלְשֹׁטֵ֤ט (וּ) u. “and”וְלִצְנִנִ֣ים (וְ) ve. “and”

Et voici, moi je m'en vais aujourd'hui le chemin de toute la terre, et vous savez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'il n'est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet: tout vous est arri

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

וּלְרָאשָׁ֗יו (וּ) u. “and”וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ (וּ) u. “and”וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו (וּ) u. “and”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

וַאֲבִ֣י (וַ) va. “and”

je lui donnai Isaac, et je donnai à Isaac Jacob et Ésaü; et je donnai à Ésaü la montagne de Séhir pour la posséder; et Jacob et ses fils descendirent en Égypte;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיַעֲקֹ֥ב (וְ) ve. “and”וּבָנָ֖יו (וּ) u. “and”

et j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous vîntes à la mer; et les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu'à la mer Rouge;

וּבְפָרָשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

mais je ne voulus pas écouter Balaam, et il vous bénit expressément; et je vous délivrai de sa main.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;

וְהַפְּרִזִּ֜י (וְ) ve. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י (וְ) ve. “and”וְהַֽחִתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֑י (וְ) ve. “and”