H9002–/וְ–v

So betrug die Gesamtzahl der Städte der Leviten unter dem Eigentum der Söhne Israels 48, samt ihren Weideplätzen.

וּשְׁמֹנֶ֖ה (וּ) u. “and”וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ (וּ) u. “and”

Es war aber mit diesen Städten so, daß jede ihre Weideplätze um sich her hatte. So war es bei allen diesen Städten.

וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ (וּ) u. “and”

Und der Herr verschaffte ihnen Ruhe ringsum, ganz so, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner ihrer Feinde konnte vor ihnen bestehen, sondern der Herr gab alle ihre Feinde in ihre Hand.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Damals rief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich,

וְלַגָּדִ֑י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”

Weil nun der Herr, euer Gott, eure Brüder zur Ruhe gebracht hat, wie er es ihnen verheißen hat, so kehrt jetzt um und zieht hin in eure Zelte, in das Land eures Erbteils, das euch Mose, der Knecht des Herrn, jenseits des Jordan gegeben hat!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּלְכ֨וּ (וּ) u. “and”

Nehmt euch nur sehr in acht, daß ihr das Gebot und das Gesetz tut, das euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat: daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und auf allen seinen Wegen wandelt und seine Gebote befolgt und ihm anhängt und ihm dient von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלָלֶ֧כֶת (וְ) ve. “and”וְלִשְׁמֹ֥ר (וְ) ve. “and”וּלְדָבְקָה־ (וּ) u. “and”וּלְעָבְד֕וֹ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Dem halben Stamm Manasse hatte Mose ein Erbteil gegeben in Baschan; der anderen Hälfte gab Josua ein Erbteil unter ihren Brüdern diesseits des Jordan, gegen Westen. Und als Josua sie zu ihren Zelten gehen ließ, da segnete er sie,

וְלַחֲצִ֣י׀ (וְ) ve. “and”וּלְחֶצְי֗וֹ (וּ) u. “and”וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”

und er sprach zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Zelten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern!

וּבְמִקְנֶ֣ה (וּ) u. “and”וּבְזָהָ֜ב (וּ) u. “and”וּבִנְחֹ֧שֶׁת (וּ) u. “and”וּבְבַרְזֶ֛ל (וּ) u. “and”וּבִשְׂלָמ֖וֹת (וּ) u. “and”

So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse um und zogen von den Söhnen Israels weg, von Silo, das im Land Kanaan liegt, um ins Land Gilead zu ziehen, zum Land ihres Eigentums, das sie dort besaßen, nach dem Befehl des Herrn durch Mose.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִ֣י׀ (וַ) va. “and”

Und als sie in die Gegend am Jordan kamen, die im Land Kanaan liegt, bauten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse einen Altar dort am Jordan, einen großen, weithin sichtbaren Altar.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”

Und die Söhne Israels hörten sagen: Siehe, die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut gegenüber dem Land Kanaan, in der Gegend am Jordan, jenseits der Söhne Israels!

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִי֩ (וַ) va. “and”

Und die Söhne Israels schickten Gesandte zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und dem halben Stamm Manasse in das Land Gilead: Pinehas, den Sohn Eleasars, den Priester,

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

und mit ihm zehn Fürsten, je einen von jedem Vaterhaus aller Stämme Israels; jeder war das Haupt seines Vaterhauses unter den Tausenden Israels.

וַעֲשָׂרָ֤ה (וַ) va. “and”וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”

Und diese kamen zu den Söhnen Rubens, zu den Söhnen Gads und zu dem halben Stamm Manasse in das Land Gilead, redeten mit ihnen und sprachen:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und ihr wendet euch heute von der Nachfolge des Herrn ab! Und wenn ihr euch heute gegen den Herrn auflehnt, so wird es geschehen, daß er morgen über die ganze Gemeinde Israels zürnt!

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וּמָחָ֕ר (וּ) u. “and”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

וְאַ֨ךְ (וְ) ve. “and”וְהֵאָחֲז֖וּ (וְ) ve. “and”וּבַֽיהוָ֣ה (וּ) vu. “and”וְאֹתָ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”

Ist nicht der Zorn [supplied: Gottes] über die ganze Gemeinde Israel gekommen, als Achan, der Sohn Serachs, etwas von dem Gebannten veruntreute? Und er ging nicht allein zugrunde in seiner Schuld!

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Da antworteten die Söhne Rubens und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse und sprachen zu den Obersten der Tausende Israels:

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִ֖י (וַ) va. “and”

Der Gott der Götter, der Herr, der Gott der Götter, der Herr, er weiß es, und Israel soll es auch wissen: Ist es aus Auflehnung oder Untreue gegen den Herrn geschehen — so hilf du uns heute nicht!

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Wenn wir uns den Altar gebaut haben, um uns von der Nachfolge des Herrn abzuwenden, und wenn es geschehen ist, um Brandopfer und Speisopfer darauf zu opfern, oder um Friedensopfer darauf zu legen, so soll der Herr Vergeltung üben!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּמִנְחָ֗ה (וּ) u. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Vielmehr haben wir es aus Besorgnis getan, es könnte eine Sache eintreten, indem wir sprachen: Morgen könnten eure Kinder zu unseren Kindern so sprechen: »Was geht euch der Herr, der Gott Israels, an?

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלַֽיהוָ֖ה (וְ) ve. “and”

Denn der Herr hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Kinder Rubens und ihr Kinder Gads, nämlich den Jordan; ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!« Damit würden eure Kinder bewirken, daß unsere Kinder den Herrn nicht mehr fürchten.

וּגְב֣וּל (וּ) u. “and”וּבֵינֵיכֶ֜ם (וּ) u. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Darum sprachen wir: Wir wollen doch für uns einen Altar machen, nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unseren Nachkommen, daß wir den Dienst des Herrn üben wollen vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Friedensopfern, und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen dürfen: »Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!«

וּבֵינֵיכֶ֗ם (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבִזְבָחֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und wir sprachen: Wenn sie aber künftig so zu uns und unseren Nachkommen reden sollten, so können wir sagen: »Seht das Abbild des Altars des Herrn, das unsere Väter gemacht haben, nicht für Brandopfer, noch für Schlachtopfer, sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch!«

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבֵינֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”