H9002–/וְ–v

Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

וּשְׁמֹנֶ֖ה (וּ) u. “and”וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ (וּ) u. “and”

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ (וּ) u. “and”

L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

וְלַגָּדִ֑י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּלְכ֨וּ (וּ) u. “and”

Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-l

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלָלֶ֧כֶת (וְ) ve. “and”וְלִשְׁמֹ֥ר (וְ) ve. “and”וּלְדָבְקָה־ (וּ) u. “and”וּלְעָבְד֕וֹ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

וְלַחֲצִ֣י׀ (וְ) ve. “and”וּלְחֶצְי֗וֹ (וּ) u. “and”וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”

et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.

וּבְמִקְנֶ֣ה (וּ) u. “and”וּבְזָהָ֜ב (וּ) u. “and”וּבִנְחֹ֧שֶׁת (וּ) u. “and”וּבְבַרְזֶ֛ל (וּ) u. “and”וּבִשְׂלָמ֖וֹת (וּ) u. “and”

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Éte

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִ֣י׀ (וַ) va. “and”

Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”

Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִי֩ (וַ) va. “and”

Les enfants d'Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du sacrificateur Éléazar,

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d'Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d'Israël.

וַעֲשָׂרָ֤ה (וַ) va. “and”וְאִ֨ישׁ (וְ) ve. “and”

Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וּמָחָ֕ר (וּ) u. “and”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

וְאַ֨ךְ (וְ) ve. “and”וְהֵאָחֲז֖וּ (וְ) ve. “and”וּבַֽיהוָ֣ה (וּ) vu. “and”וְאֹתָ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”

Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israël:

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וַחֲצִ֖י (וַ) va. “and”

Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion et par infidélité envers l'Éternel, ne viens point à notre aide en ce jour!

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices d'actions de grâces, que l'Éternel en demande compte!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּמִנְחָ֗ה (וּ) u. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

C'est bien plutôt par une sorte d'inquiétude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour à nos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלַֽיהוָ֖ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

וּגְב֣וּל (וּ) u. “and”וּבֵינֵיכֶ֜ם (וּ) u. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

C'est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l'Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils

וּבֵינֵיכֶ֗ם (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבִזְבָחֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Nous avons dit: S'ils tiennent dans l'avenir ce langage à nous ou à nos descendants, nous répondrons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel, qu'ont fait nos pères, non pour des holocaustes et pour des sacrifices, mais comme témoin entre nous et vous.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבֵינֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”