H9002–/וְ–v

Uz, den Erstgeborenen, und^H9002 Bus, seinen Bruder, und^H9002 Kemuel, den Vater des Aram,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und^H9002 Kesed und^H9002 Haso und^H9002 Pildasch und^H9002 Jidlaph und^H9002 Bethuel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Bethuel aber^H9002 hatte die Rebekka gezeugt. Milka gebar diese acht dem Nahor, dem Bruder Abrahams.

וּבְתוּאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Und^H9002 seine Nebenfrau mit^H9002 Namen Rehuma gebar auch, nämlich Tebach, Gaham, Tahasch und^H9002 Maacha.

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ (וּ) u. “and”וּשְׁמָ֣הּ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Und Sarah wurde 127 Jahre alt; das sind die Lebensjahre Sarahs.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֣בַע (וְ) ve. “and”

Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und^H9002 sie zu beweinen.

וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Ich bin ein Fremdling und^H9002 Einwohner ohne Bürgerrecht bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß^H9002 ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begraben kann!

וְתוֹשָׁ֥ב (וְ) ve. “and”וְאֶקְבְּרָ֥ה (וְ) ve. “so”

Und er redete mit ihnen und sprach: Wenn es euer Wille ist, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begrabe, so hört mich und^H9002 bittet für mich Ephron, den Sohn Zohars,

וּפִגְעוּ־ (וּ) u. “and”

daß^H9002 er mir die Höhle Machpelah gebe, die ihm gehört und die am Ende seines Ackers liegt; um den vollen Betrag soll er sie mir zum Erbbegräbnis geben in eurer Mitte!

וְיִתֶּן־ (וְ) ve. “so”

Und^H9002 Ephron saß mitten unter den Hetitern. Da antwortete Ephron, der Hetiter, dem Abraham vor den Söhnen Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und sprach:

וְעֶפְר֥וֹן (וְ) ve. “and”

Nein, mein Herr, sondern höre mir zu: Ich schenke dir den Acker, und^H9002 die Höhle darin schenke ich dir dazu, und schenke sie dir vor meinem Volk; begrabe deine Tote!

וְהַמְּעָרָ֥ה (וְ) ve. “and”

und er redete mit Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so^H9002 will ich meine Tote dort begraben.

וְאֶקְבְּרָ֥ה (וְ) ve. “so”

Mein Herr, höre mich: Das Feld ist 400 Schekel Silber wert; was ist das schon zwischen mir und^H9002 dir? Begrabe nur deine Tote!

וּבֵֽינְךָ֖ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So wurde der Acker Ephrons bei Machpelah, der Mamre gegenüber liegt, der Acker samt^H9002 der Höhle, die darin ist, auch^H9002 alle Bäume auf dem Acker und innerhalb aller seiner Grenzen,

וְהַמְּעָרָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Danach begrub Abraham seine Frau Sarah in der Höhle des Ackers Machpelah, Mamre gegenüber, in Hebron, im Land Kanaan.

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

So wurde der Acker und^H9002 die Höhle darin dem Abraham von den Hetitern als Erbbegräbnis bestätigt.

וְהַמְּעָרָ֧ה (וְ) ve. “and”

Und^H9002 Abraham war alt und recht betagt, und^H9002 der Herr hatte Abraham gesegnet in allem.

וְאַבְרָהָ֣ם (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֛ה (וַֽ) va. “and”

daß^H9002 ich dich schwören lasse bei dem Herrn, dem Gott des Himmels und^H9002 dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter denen ich wohne,

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ (וְ) ve. “so”וֵֽאלֹהֵ֖י (וֵֽ) ve. “and”

sondern daß du in mein Vaterland und^H9002 zu meiner Verwandtschaft ziehst und meinem Sohn Isaak dort eine Frau nimmst!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus meines Vaters und^H9002 aus dem Land meiner Geburt, und^H9002 der mit mir geredet hat und^H9002 mir auch geschworen und gesagt hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst.

וּמֵאֶ֣רֶץ (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”

Wenn die Frau dir aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid, den du mir geschworen hast; nur bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin mit^H9002 allerlei Gütern seines Herrn, und er machte sich auf und zog nach Aram-Naharajim, zu der Stadt Nahors.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und er sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und^H9002 erweise Gnade an meinem Herrn Abraham!

וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und^H9002 die Töchter der Leute dieser Stadt werden herauskommen, um Wasser zu schöpfen.

וּבְנוֹת֙ (וּ) u. “and”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß^H9002 ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und^H9002 auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und^H9002 daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

וְאֶשְׁתֶּ֔ה (וְ) ve. “so”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבָ֣הּ (וּ) u. “and”