H9002–/וְ–v

Uts, son premier-né; et Buz, son frère; et Kémuel, père d'Aram;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Késed, et Hazo, et Pildash, et Jidlaph, et Béthuel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d'Abraham.

וּבְתוּאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Et sa concubine, nommée Reüma, elle aussi enfanta Tébakh, et Gakham, et Thakhash, et Maaca.

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ (וּ) u. “and”וּשְׁמָ֣הּ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: ce sont là les années de la vie de Sara.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֣בַע (וְ) ve. “and”

Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.

וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

וְתוֹשָׁ֥ב (וְ) ve. “and”וְאֶקְבְּרָ֥ה (וְ) ve. “so”

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

וּפִגְעוּ־ (וּ) u. “and”

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

וְיִתֶּן־ (וְ) ve. “so”

Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:

וְעֶפְר֥וֹן (וְ) ve. “and”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

וְהַמְּעָרָ֥ה (וְ) ve. “and”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

וְאֶקְבְּרָ֥ה (וְ) ve. “so”

Mon seigneur, écoute-moi: Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi?

וּבֵֽינְךָ֖ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

וְהַמְּעָרָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

וְהַמְּעָרָ֧ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.

וְאַבְרָהָ֣ם (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֛ה (וַֽ) va. “and”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ (וְ) ve. “so”וֵֽאלֹהֵ֖י (וֵֽ) ve. “and”

mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

וּמֵאֶ֣רֶץ (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire, je te prie, une heureuse rencontre aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.

וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”

Voici, je me tiens près de la fontaine d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;

וּבְנוֹת֙ (וּ) u. “and”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

וְאֶשְׁתֶּ֔ה (וְ) ve. “so”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבָ֣הּ (וּ) u. “and”