H9002–/וְ–v

et leur frontière montait vers l'occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam;

וּמַרְעֲלָ֖ה (וּ) u. “and”

et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, et Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa.

וּמִשָּׁ֤ם (וּ) u. “and”

et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem: douze villes et leurs hameaux.

וְקַטָּ֤ת (וְ) ve. “and”וְנַֽהֲלָל֙ (וְ) ve. “and”וְשִׁמְר֔וֹן (וְ) ve. “and”וְיִדְאֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem,

וְהַכְּסוּלֹ֖ת (וְ) ve. “and”וְשׁוּנֵֽם׃ (וְ) ve. “and”

et Hapharaïm, et Shion, et Anakharath,

וַחֲפָרַ֥יִם (וַ) va. “and”וְשִׁיאֹ֖ן (וְ) ve. “and”וַאֲנָחֲרַֽת׃ (וַ) va. “and”

et Rabbith, et Kishion, et Ebets,

וְהָֽרַבִּ֥ית (וְ) ve. “and”וְקִשְׁי֖וֹן (וְ) ve. “and”וָאָֽבֶץ׃ (וָ) va. “and”

et Rémeth, et En-Gannim, et En-Hadda, et Beth-Patsets;

וְרֶ֧מֶת (וְ) ve. “and”וְעֵין־ (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ין (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”

et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs hameaux.

וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles: ces villes et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Et leur territoire fut Helkath, et Hali, et Béten, et Acshaph,

וַחֲלִ֖י (וַ) va. “and”וָבֶ֥טֶן (וָ) va. “and”וְאַכְשָֽׁף׃ (וְ) ve. “and”

et Allammélec, et Amhad, et Misheal; et la frontière touchait au Carmel, à l'occident, et au Shikhor-Libnath;

וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ (וְ) ve. “and”וְעַמְעָ֖ד (וְ) ve. “and”וּמִשְׁאָ֑ל (וּ) u. “and”וּבְשִׁיח֖וֹר (וּ) u. “and”

et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

וּבְגֵ֨י (וּ) u. “and”וּנְעִיאֵ֑ל (וּ) u. “and”

et vers Ébron, et Rehob, et Hammon, et Kana, jusqu'à Sidon la grande;

וְעֶבְרֹ֥ן (וְ) ve. “and”וּרְחֹ֖ב (וּ) u. “and”וְחַמּ֣וֹן (וְ) ve. “and”וְקָנָ֑ה (וְ) ve. “and”

et la frontière tournait vers Rama et jusqu'à la ville forte de Tyr; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d'Aczib;

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

et Umma, et Aphek, et Rehob: vingt-deux villes et leurs hameaux.

וְעֻמָ֥ה (וְ) ve. “and”וַאֲפֵ֖ק (וַ) va. “and”וּרְחֹ֑ב (וּ) u. “and”וּשְׁתַּ֖יִם (וּ) u. “and”וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain;

וַאֲדָמִ֥י (וַ) va. “and”וְיַבְנְאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

וּבְאָשֵׁר֙ (וּ) u. “and”וּבִ֣יהוּדָ֔ה (וּ) u. “and”

Et les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth,

וְעָרֵ֖י (וְ) ve. “and”וְחַמַּ֖ת (וְ) ve. “and”וְכִנָּֽרֶת׃ (וְ) ve. “and”

et Adama, et Rama, et Hatsor,

וַאֲדָמָ֥ה (וַ) va. “and”וְהָרָמָ֖ה (וְ) ve. “and”וְחָצֽוֹר׃ (וְ) ve. “and”

et Kédesh, et Édréhi, et En-Hatsor,

וְקֶ֥דֶשׁ (וְ) ve. “and”וְאֶדְרֶ֖עִי (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ין (וְ) ve. “and”

et Jireon, et Migdal-El, Horem, et Beth-Anath, et Beth-Shémesh: dix-neuf villes et leurs hameaux.

וְיִרְאוֹן֙ (וְ) ve. “and”וּמִגְדַּל־ (וּ) u. “and”וּבֵית־ (וּ) u. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles: ces villes et leurs hameaux.

וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (וְ) ve. “and”

Et le territoire de leur héritage fut: Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,

וְאֶשְׁתָּא֖וֹל (וְ) ve. “and”וְעִ֥יר (וְ) ve. “and”