H9002–/וְ–v

Da nahm Abimelech Schafe und^H9002 Rinder, Knechte und^H9002 Mägde und schenkte sie Abraham und gab ihm seine Frau Sarah zurück.

וּבָקָ֗ר (וּ) u. “and”וַעֲבָדִים֙ (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֹ֔ת (וּ) u. “and”

Aber^H9002 zu Sarah sprach er: Siehe, ich habe deinem Bruder 1000 Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein für alle, die um dich sind, damit^H9002 du in jeder Weise gerechtfertigt bist!

וּלְשָׂרָ֣ה (וּ) u. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”וְנֹכָֽחַת׃ (וְ) ve. “<and>”

Abraham aber legte Fürbitte ein bei Gott. Da heilte Gott Abimelech und^H9002 seine Frau und^H9002 seine Mägde, daß sie wieder Kinder gebären konnten.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַמְהֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”

Und^H9002 der Herr suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der Herr handelte an Sarah, wie er geredet hatte.

וַֽיהוָ֛ה (וַֽ) va. “and”

Und^H9002 Abraham war 100 Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.

וְאַבְרָהָ֖ם (וְ) ve. “and”

Da sprach sie zu Abraham: Treibe diese Magd hinaus mit^H9002 ihrem Sohn; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Aber Gott sprach zu Abraham: Es soll dir nicht leid tun wegen des Knaben und^H9002 wegen deiner Magd! Höre in allem, was Sarah dir sagt, auf ihre Stimme! Denn in Isaak soll dir ein Same berufen werden.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Doch^H9002 ich will auch den Sohn der Magd zu einem Volk machen, weil er dein Same ist.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Da stand Abraham am Morgen früh auf und nahm Brot und^H9002 einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte es auf ihre Schulter; er gab ihr auch^H9002 den Knaben und schickte sie fort. Und sie ging und irrte umher in der Wüste von Beerscheba.

וְחֵ֨מַת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Steh auf, nimm den Knaben und^H9002 halte ihn fest an deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volk machen!

וְהַחֲזִ֥יקִי (וְ) ve. “and”

Und es geschah zur selben Zeit, da redete Abimelech in Begleitung seines Heerführers Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust.

וּפִיכֹל֙ (וּ) u. “and”

So^H9002 schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch^H9002 an meinen Kindern, noch^H9002 an meinen Kindeskindern treulos handeln wirst. Dieselbe Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, sollst du auch an mir beweisen und^H9002 an dem Land, in dem du ein Fremdling bist!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּלְנִינִ֖י (וּ) u. “and”וּלְנֶכְדִּ֑י (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat das getan? Du hast mir gar nichts erzählt, und^H9002 ich habe auch nichts davon gehört bis zu diesem Tag!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”

Da nahm Abraham Schafe und^H9002 Rinder und gab sie Abimelech, und sie machten beide einen Bund miteinander.

וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”

Als sie aber den Bund in Beerscheba geschlossen hatten, machten sich Abimelech und^H9002 Pichol, sein Heerführer, auf und zogen wieder in das Land der Philister.

וּפִיכֹל֙ (וּ) u. “and”

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da prüfte Gott den Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים (וְ) ve. “and”

Und er sprach: Nimm doch deinen Sohn, deinen einzigen, den du lieb hast, Isaak, und^H9002 geh hin in das Land Morija und^H9002 bringe ihn dort zum Brandopfer dar auf einem der Berge, den ich dir nennen werde!

וְלֶךְ־ (וְ) ve. “and”וְהַעֲלֵ֤הוּ (וְ) ve. “and”

Da stand Abraham am Morgen früh auf und sattelte seinen Esel; und er nahm zwei Knechte mit sich und^H9002 seinen Sohn Isaak; und er spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging hin an den Ort, den ihm Gott genannt hatte.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Da sprach Abraham zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel, ich aber und^H9002 der Knabe wollen dorthin gehen und^H9002 anbeten, und^H9002 dann wollen wir wieder zu euch kommen.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְהַנַּ֔עַר (וְ) ve. “and”וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (וְ) ve. “so”וְנָשׁ֥וּבָה (וְ) ve. “and”

Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak. Er aber nahm das Feuer und^H9002 das Messer in seine Hand, und sie gingen beide miteinander.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham: Mein Vater! Und er antwortete: Hier bin ich, mein Sohn! Und er sprach: Siehe, hier ist Feuer und^H9002 Holz; wo ist aber^H9002 das Lamm zum Brandopfer?

וְהָ֣עֵצִ֔ים (וְ) ve. “and”וְאַיֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und^H9002 tue ihm gar nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest, weil du deinen einzigen Sohn nicht verschont hast um meinetwillen!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da erhob Abraham seine Augen und schaute, und^H9002 siehe, da war hinter ihm ein Widder, der sich mit seinen Hörnern im Gestrüpp verfangen hatte. Und Abraham ging hin und nahm den Widder und brachte ihn als Brandopfer dar an Stelle seines Sohnes.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

und er sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr: Weil du dies getan und^H9002 deinen Sohn, deinen einzigen, nicht verschont hast,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

darum will ich dich reichlich segnen und^H9002 deinen Samen mächtig mehren, wie die Sterne am Himmel und^H9002 wie den Sand am Ufer des Meeres; und^H9002 dein Same soll das Tor seiner Feinde in Besitz nehmen,

וְהַרְבָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְכַח֕וֹל (וְ) ve. “and”וְיִרַ֣שׁ (וְ) ve. “so”