H9002–/וְ–v

Doch das Vieh und die Beute dieser Stadt teilte Israel unter sich, nach dem Wort des Herrn, das er Josua geboten hatte.

וּשְׁלַל֙ (וּ) u. “and”

Und er ließ den König von Ai an einen Holzstamm hängen bis zum Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam von dem Holzstamm herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der [supplied: noch] dort ist bis zum heutigen Tag.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּכְב֣וֹא (וּ) u. “and”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּזְקֵנָ֡יו (וּ) u. “and”וְשֹׁטְרִ֣ים׀ (וְ) ve. “and”וְשֹׁפְטָ֡יו (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְהַֽחֶצְי֖וֹ (וְ) ve. “and”

Danach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, alles, wie es im Buch des Gesetzes geschrieben steht.

וְאַֽחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וְהַקְּלָלָ֑ה (וְ) ve. “and”

Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht gelesen hätte vor der ganzen Gemeinde Israels, auch vor den Frauen und Kindern und den Fremdlingen, die in ihrer Mitte lebten.

וְהַנָּשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַטַּ֔ף (וְ) ve. “and”וְהַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Als dies nun alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf dem Bergland und in der Schephela und der ganzen Küste des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter,

וּבַשְּׁפֵלָ֗ה (וּ) u. “and”וּבְכֹל֙ (וּ) u. “and”וְהָ֣אֱמֹרִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִֽי׃ (וְ) ve. “and”

da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Als aber die Einwohner von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte,

וְיֹשְׁבֵ֨י (וְ) ve. “and”וְלָעָֽי׃ (וְ) ve. “and”

da gebrauchten sie eine List, und sie gingen hin und verstellten sich als Abgesandte: sie nahmen alte Säcke auf ihre Esel und alte, zerrissene und geflickte Weinschläuche,

וְנֹאד֥וֹת (וְ) ve. “and”וּמְבֻקָּעִ֖ים (וּ) u. “and”וּמְצֹרָרִֽים׃ (וּ) u. “and”

auch alte und geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen abgenutzte Kleider an, und alles Brot ihres Speisevorrats war hart und schimmlig.

וּנְעָל֨וֹת (וּ) u. “and”וּמְטֻלָּאוֹת֙ (וּ) u. “and”וּשְׂלָמ֥וֹת (וּ) u. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Und sie gingen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu den Männern von Israel: Wir sind aus einem fernen Land gekommen; so macht nun einen Bund mit uns!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Da sprachen die Männer von Israel zu den Hewitern: Vielleicht wohnt ihr in unserer Nähe; wie könnten wir da einen Bund mit euch machen?

וְאֵ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Sie aber sprachen zu Josua: Wir sind deine Knechte! Und Josua sprach zu ihnen: Wer seid ihr, und woher kommt ihr?

וּמֵאַ֥יִן (וּ) u. “and”

Und sie sprachen zu ihm: Deine Knechte sind aus einem sehr fernen Land gekommen um des Namens des Herrn, deines Gottes, willen; denn wir haben die Kunde von ihm vernommen und alles, was er in Ägypten getan hat,

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

auch alles, was er den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan getan hat, Sihon, dem König von Hesbon, und Og, dem König von Baschan, der in Astarot wohnte.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּלְע֥וֹג (וּ) u. “and”

Darum sprachen unsere Ältesten und alle Einwohner unseres Landes zu uns und sagten: Nehmt Speise mit euch auf den Weg und geht hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: »Wir sind eure Knechte, so macht nun einen Bund mit uns!«

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּלְכ֖וּ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Dieses unser Brot, das wir als Speisevorrat aus unseren Häusern mitnahmen, war noch warm, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; nun aber, siehe, ist es hart und schimmlig.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und diese Weinschläuche waren neu, als wir sie füllten, und siehe, sie sind zerrissen. Und diese unsere Kleider und unsere Schuhe sind abgenutzt worden von der sehr langen Reise!

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֤לֶּה (וְ) ve. “and”וּנְעָלֵ֔ינוּ (וּ) u. “and”

Da nahmen die Männer [supplied: Israels] von ihrer Speise, aber den Mund des Herrn befragten sie nicht.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Es geschah aber nach drei Tagen, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, da hörten sie, daß jene aus ihrer Nähe wären und mitten unter ihnen wohnten.

וּבְקִרְבּ֖וֹ (וּ) u. “and”

Denn als die Kinder Israels weiterzogen, kamen sie am dritten Tag zu ihren Städten; die hießen Gibeon, Kaphira, Beerot und Kirjat-Jearim.

וְעָרֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”וְהַכְּפִירָ֔ה (וְ) ve. “and”וּבְאֵר֖וֹת (וּ) u. “and”וְקִרְיַ֥ת (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels schlugen sie nicht, weil die Obersten der Gemeinde ihnen geschworen hatten bei dem Herrn, dem Gott Israels. Aber die ganze Gemeinde murrte gegen die Obersten.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Da sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem Herrn, dem Gott Israels, darum können wir sie nicht angreifen.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

So wollen wir an ihnen handeln: Wir wollen sie leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns kommt um des Eides willen, den wir ihnen geschworen haben.

וְהַחֲיֵ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und die Obersten sprachen zu ihnen: Laßt sie leben, damit sie Holzhauer und Wasserschöpfer für die ganze Gemeinde werden, wie ihnen die Obersten gesagt haben!

וְשֹֽׁאֲבֵי־ (וְ) ve. “and”